 | mondosvezia
Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, traferimenti, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
|
| | Andare alla pagina :  1, 2 | | Autore | Messaggio |
|---|
itrige
Registrato il : 07/04/08
Messaggi : 151
|  Oggetto: Re: Första meddelande  Gio Apr 10, 2008 7:02 pm | |
| | TopGun ha scritto: | | itrige ha scritto: | | TopGun ha scritto: | Eccezzionale Bad  |
Ciao TopGun
Mi incuriosice la tua frase, ma non la capiso.
Profonda?
«Fare. O non fare. Non c'è provare.»
(Yoda) cosa sognifica?
Cosa si vuole dire con non c'é provare? |
è una citazione tratta dalla saga di star wars.
Un personaggio, il maestro Yoda che è un cavaliere Jedi potentissimo, mentre addestra il giovane Luke Skywalker apprendista Jedi pronuncia questa frase per incoraggiarlo quando lui non riesce e si scoraggia.
E' una massima applicabile alla vita quotidiana a volte 
guardati la prima trilogia di Star Wars perché ha fatto davvero epoca. è un classico che devi conoscere
questa è assai più profonda (una delle tante che a volte metto):
"Un guerriero non tenta di sembrare. egli è!"
[Fine OT] |
Grazie per la risposta, Avevo visto Star Wars alcune volte, ma in inglese con i sotto titoli in svedese, e non avevo fatto caso a questa frase.
Che anche dopo la tua spiegazione non mi era chiara, visto il mio italiano arrugginito, pensavo.
Ho cercato con Google e ho trovato “No! Provare no! Fare o non fare! Non c’è provare!“ e ora quel "Non c'è provare" mi è chiaro, sai avrei dovuto cercare con Google direttamente, invece ho provato a chiedere a te il significato. È proprio vero:
“No! Provare no! Fare o non fare! Non c’è provare!“
La prossima volta farò la ricerca direttamente su Google seguendo il detto di Yoda 
Bella citazione  |
|   | | TopGun
Registrato il : 07/09/07
Messaggi : 686
Localizzazione : Napoli
| | Oggetto: Re: Första meddelande Gio Apr 10, 2008 9:09 pm | |
| Il maestro Yoda non si batte.
però spostiamoci altrove se vuoi continuare perchè andiamo contro le regole sporcando questo thread con i nostri OT (Out of Thread oppure Off Topic)
_________________
«Fare. O non fare. Non c'è provare.»
(Yoda)
Il mio esperimento... |
| | | | Bad Grass
Età : 28
Registrato il : 02/08/07
Messaggi : 186
Localizzazione : Genova
| | | | | fabio
Registrato il : 13/04/08
Messaggi : 2
| | Oggetto: Re: Första meddelande Dom Apr 13, 2008 7:36 pm | |
| TJANAR JAG PRATTA BARA SKANSKA OCH INTE SA BRA  . I ALLA FAL DEN AR JATTE ROLIGT  . URSAKTA MAN JAG AR JATTE BATTRE ATT PRATTA ATT SKRIVER DE BLIR KATASTROF CIAO CIAO  |
| | | | parvati
Età : 34
Registrato il : 03/04/08
Messaggi : 28
Localizzazione : Nereto, Italia
| | Oggetto: Re: Första meddelande Lun Apr 14, 2008 5:38 pm | |
| ma prata non si scrive con una sola t? 
e non dovresti scrivere in maiuscolo, è come gridare.  |
| | | | itrige
Registrato il : 07/04/08
Messaggi : 151
| | Oggetto: Re: Första meddelande Ven Lug 11, 2008 3:56 pm | |
| | Svea ha scritto: | Hej på er
Ciao a tutti
För att öva, här kan vi posta meddelanden på svenska
Per esercitarci un po' con lo svedese qui possiamo scrivere i post in svedese |
Mi allaccio al post di Svea per chiedere a chi mi vuol rispondere, se la risposta sará in italiano tradurrò poi io in svedese.
"Varför finns det inga mysiga italienska krogar i Italien?".
= Perché in Italia non ci sono piacevoli spazi per bere?
Questa domanda é stata posta in un commento sul mio blog
forse Alpo sa definire Krog in italiano, io credo che i ritrovi piacevoli possono essere le pasticcerie/gelaterie. Per il bere ci sono i bar, ma i krog svedesi sono come le nostre osterie e poi balere, Anche se alcuni hanno esibizione , come jazz o simili.
Nelle balere si ballava anche ma nei krog no, anche se ci sono krog/ristoranti con pedana di ballo.
_________________
 http://www.camera.it/parlam/leggi/04092l.htm |
| | | | Alpo
Registrato il : 25/09/07
Messaggi : 679
Localizzazione : Alpi venete - Stoccolma
| | Oggetto: Re: Första meddelande Ven Lug 11, 2008 4:19 pm | |
| | itrige ha scritto: | | Svea ha scritto: | Hej på er
Ciao a tutti
För att öva, här kan vi posta meddelanden på svenska
Per esercitarci un po' con lo svedese qui possiamo scrivere i post in svedese |
Mi allaccio al post di Svea per chiedere a chi mi vuol rispondere, se la risposta sará in italiano tradurrò poi io in svedese.
"Varför finns det inga mysiga italienska krogar i Italien?".
= Perché in Italia non ci sono piacevoli spazi per bere?
Questa domanda é stata posta in un commento sul mio blog
forse Alpo sa definire Krog in italiano, io credo che i ritrovi piacevoli possono essere le pasticcerie/gelaterie. Per il bere ci sono i bar, ma i krog svedesi sono come le nostre osterie e poi balere, Anche se alcuni hanno esibizione , come jazz o simili.
Nelle balere si ballava anche ma nei krog no, anche se ci sono krog/ristoranti con pedana di ballo. |
Credo che la tua definizione vada benissimo Itrige, osteria, pub ( termine inglese ma molto usato in Italia per indicare ove si beve e si mangia, se posso osare un termine veneziano per krog direi: bacaro.
Mi piace che abbia usato l'aggettivo mysig  |
| | | | itrige
Registrato il : 07/04/08
Messaggi : 151
| | Oggetto: Re: Första meddelande Ven Lug 11, 2008 6:34 pm | |
| | Citazione: | | Citazione: | [quote="Alpo"]
"Varför finns det inga mysiga italienska krogar i Italien?".
= Perché in Italia non ci sono piacevoli spazi per bere?
Questa domanda é stata posta in un commento sul mio blog
forse Alpo sa definire Krog in italiano, io credo che i ritrovi piacevoli possono essere le pasticcerie/gelaterie. Per il bere ci sono i bar, ma i krog svedesi sono come le nostre osterie e poi balere, Anche se alcuni hanno esibizione , come jazz o simili.
Nelle balere si ballava anche ma nei krog no, anche se ci sono krog/ristoranti con pedana di ballo. |
Credo che la tua definizione vada benissimo Itrige, osteria, pub ( termine inglese ma molto usato in Italia per indicare ove si beve e si mangia, se posso osare un termine veneziano per krog direi: bacaro.
Mi piace che abbia usato l'aggettivo mysig |
A volte i sinonimi scelti nelle traduzioni danno specificazioni uguali ma portano ad associazioni diverse.
Tack för hjälpen Alpo, har du varit på krog här i Sverige? Finns det "mysig pub" i Italien?
Grazie per l’aiuto Alpo, sei stato nei krog in Svezia? Ci sono "mysig pub" in Italia?
Hur skulle du översätta “mysig”? Jag var tvunget att gå runt mellan lexikon och synonymer,
Att mysa betyder att gosa (gosa = njuta av behaglig situation)
Tu come traduresti “mysig”? Io ho dovuto cercare tra vocabolari e sinonimi, att mysa significa fare le coccole. Ibland valet av synonymer i översättningar förklarar ordet rätt men ger oss olika associationer.
_________________
http://www.camera.it/parlam/leggi/04092l.htm |
| | | | Svea
Admin
Registrato il : 19/07/07
Messaggi : 278
Localizzazione : Stoccolma, Svezia
| | Oggetto: Re: Första meddelande Ven Ago 01, 2008 11:55 am | |
| In effetti "mysig" é un termine molto usato dagli svedesi e anche se si puó tradurre é difficile capirne il senso per noi italiani perché noi non lo usiamo, loro dicono ad esempio "mysig kväll" serata "mysig" oppure "Oj vad mysigt" oh che "mysig" magari riferito un ristorantino con tante candele e musica soffusa
Mettersi in una situazione di piacere, viziarsi un po', coccolarsi, ma mysig puó essere anche un luogo.
Il krog é un pub dove si beve ma serve anche qualcosa da mangiare tipo hamburger patatine ecc |
| | | | Alpo
Registrato il : 25/09/07
Messaggi : 679
Localizzazione : Alpi venete - Stoccolma
| | Oggetto: Re: Första meddelande Lun Ago 04, 2008 7:02 pm | |
| | Svea ha scritto: |
Il krog é un pub dove si beve ma serve anche qualcosa da mangiare tipo hamburger patatine ecc |
E' proprio un "bacaro" veneziano  , che nostalgia!
PS: ciao Svea e bentornata |
| | | | |
| Pagina 2 su2 | Andare alla pagina : 1, 2 |
| | Permesso del forum: | Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
| | |
| |
|
Indice
FAQ
Cerca
Registrare
Connessione
