mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese

Andare in basso 
AutoreMessaggio
giulia007
Gazza
Gazza


Numero di messaggi : 49
Data d'iscrizione : 17.08.07

MessaggioTitolo: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   Lun Set 24, 2007 11:57 am

Ciao a tutti.
Anche se non scrivo mai trovo i vostri consigli molto utili.
Vorrei porvi il mio problemea: spesso ho la necessità di tradurre parole e testi on line in lingua svedese ma non so come fare.
Qualcuno ha qualche consiglio?

Sto considerando l'idea di trasferirmi con la mia famiglia in svezia ma vorrei valutare il problema lingua:vorrei evitare di parlare in inglese(piuttosto tringato) finchè non imparo lo svedese.
Che ne direste di iniziare una sezione dove imparare insieme lo svedese, una sorta di un pre-corso di svedese in attesa di trasferirsi? study

Insieme potrebbe essere uno stimolo in piu' e soprattutto se supervisionati da coloro che lo conoscono potrebbero già! Very Happy
Torna in alto Andare in basso
Bad Grass Admin
Amministratore
Amministratore
avatar

Numero di messaggi : 1278
Età : 38
Localizzazione : Sollentuna
Data d'iscrizione : 19.07.07

MessaggioTitolo: Re: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   Lun Set 24, 2007 12:25 pm

L'idea mi piace molto.
Io ho fatto come te, ho studiato svedese un paio di anni quando ancora abitavo a Milano, poi quando mi sono traferita ho constatato che mi é servito.
Io sono a dispozione.
Stai pensando a delle parole/frasi in particolare?
Torna in alto Andare in basso
http://rinascitaalnord.wordpress.com/
Bad Grass Admin
Amministratore
Amministratore
avatar

Numero di messaggi : 1278
Età : 38
Localizzazione : Sollentuna
Data d'iscrizione : 19.07.07

MessaggioTitolo: Re: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   Lun Set 24, 2007 12:28 pm

Ho aperto un ramo apposta
Lingua svedese :flower:
In bocca al lupo!
Torna in alto Andare in basso
http://rinascitaalnord.wordpress.com/
TopGun
Alce
Alce
avatar

Numero di messaggi : 779
Localizzazione : Napoli
Data d'iscrizione : 07.09.07

MessaggioTitolo: Re: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   Lun Set 24, 2007 12:54 pm

la rete è piena di risorse.
questo è un buon vocabolario.

http://www.frasi.net/dizionari/svedese-italiano/default.asp

quì trovi consiglio per studiare lo Svedese:
http://drommaskapase.rhinotech.it/
Torna in alto Andare in basso
http://aviatoresoprailmare.blogspot.com/
Bad Grass
Amministratore
Amministratore


Numero di messaggi : 376
Età : 38
Localizzazione : Stockholm
Data d'iscrizione : 02.08.07

MessaggioTitolo: Re: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   Lun Set 24, 2007 2:41 pm

http://mondosvezia.forumattivo.com/Vivere-in-Svezia-f10/Imparare-lo-svedese-t87.htm

Qui invece, se non l'hai già letto, c'è un mio thread dove illustro alcuni strumenti che possono esserti utili per studiare lo svedese.
Torna in alto Andare in basso
http://www.rinascitaalnord.splinder.com/
puntino
Lince
Lince


Numero di messaggi : 381
Età : 36
Data d'iscrizione : 30.08.07

MessaggioTitolo: Re: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   Lun Set 24, 2007 2:52 pm

Gli strumenti e le indicazioni indicate da BadGrass hanno sicuramente una loro utilità, ma cosa ne pensate di farvi aiutar direttamente da un madrelingua ?
Magari voi potreste insegnare loro l'italiano e voi aprrendere lo svedese, tramite mail, chat e quando si è "maturi" farsi una bella parlata tramite qualche sw voip.
Vi consiglio di dare un'occhiata a:
[url] http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/etandem/etindex-it.html[/url]
http://www.mylanguageexchange.com/
Torna in alto Andare in basso
http://www.switchingmymind.blogspot.com
giulia007
Gazza
Gazza


Numero di messaggi : 49
Data d'iscrizione : 17.08.07

MessaggioTitolo: grazie   Lun Set 24, 2007 3:36 pm

Grazie a tutti...siete una miniera di risorse... lol!
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese   

Torna in alto Andare in basso
 
cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» cercasi traduttore e proposta pre-corso svedese
» corsi di svedese a roma
» tandem linguistici o corsi di svedese a Roma?
» Corsi propeduetici al "vivere in Svezia"
» Corso Svedese Pa Svenska 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Mondosvezia :: Cosa manca nel forum-
Vai verso: