mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 Frase da tradurre please

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Joakim
Renna
Renna
avatar

Numero di messaggi : 432
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

MessaggioTitolo: Frase da tradurre please   Ven Mar 05, 2010 12:57 pm

Correggete gli eventuali errori: "Imorse studerade jag engelska och i eftermiddags var jag i ... för att köpa headset till min mp3 och ... ."

La frase in italiano sarebbe: "Stamattina ho studiato inglese e oggi pomeriggio sono andato al centro commerciale per comprare degli auricolari per mp3 e delle cuffie per pc."


Grazie in anticipo! Very Happy
Torna in alto Andare in basso
lilla gumman
Ghiottone
Ghiottone


Numero di messaggi : 225
Etā : 47
Localizzazione : pontedera e a volte trollhättan
Data d'iscrizione : 19.02.09

MessaggioTitolo: Re: Frase da tradurre please   Ven Mar 05, 2010 4:06 pm

se mi posso permettere... hai tradotto bene centro commerciale direi köpcenter (perö non mi ricordo se si scrive proprio cosí, kolla i ordboken), cuffie non mi ricordo come si dice...pc puoi dire pc oppure dator..
ciao
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
avatar

Numero di messaggi : 395
Etā : 35
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

MessaggioTitolo: Re: Frase da tradurre please   Dom Mar 07, 2010 6:43 pm

cuffie=hörlurar

Stamattina ho studiato inglese e oggi pomeriggio sono andato al centro commerciale per comprare degli auricolari per mp3 e delle cuffie per pc."

Imorse läste jag engelska och i eftermiddags var jag på köpcentret(perchå e' "al centro commerciale" för att köpa ett headset till min mp3 och hörlurar till min dator(oppure : laptop/bärbara dator=pc portatile).
Torna in alto Andare in basso
Danielindo90
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 24
Etā : 27
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 20.07.14

MessaggioTitolo: Re: Frase da tradurre please   Lun Lug 21, 2014 9:24 pm

lilla gumman ha scritto:
se mi posso permettere... hai tradotto bene centro commerciale direi köpcenter (perö non mi ricordo se si scrive proprio cosí, kolla i ordboken), cuffie non mi ricordo come si dice...pc puoi dire pc oppure dator..
ciao
cuffie dovrebbe essere "Hörogare" xD
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Frase da tradurre please   

Torna in alto Andare in basso
 
Frase da tradurre please
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» traduzione burdese-italiano
» La gallina.... (citazioni famose...) ! :-)))))
» Mi tradurreste questa frase?
» SSK in Italiano che significa? A che lavorazione punto maglia corrisponde?
» un aiuto per tradurre...

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: