vuol dire "grazie per oggi". Normalmente è un modo per concludere i fatti della giornata..ad es. la maestra lo dice alla fine della lezione ai bambini, oppure se si ha lavorato insieme ecc....
per il dialogo non te lo so dire perché c'è scritto, c'è bisogno di più input. Normalmente un paziente non lo dice al dottore. Potrebbe essere che si tratta di una cura che si ripete giorno dopo giorno e allora per questo motivo dice: "tack fòr i dag". Se si tratta di una visita sporadica, non si dice.