mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 tack för i dag

Andare in basso 
4 partecipanti
AutoreMessaggio
Joakim
Renna
Renna
Joakim


Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: tack för i dag   tack för i dag EmptyVen Ott 29, 2010 5:48 pm

C'è un dialogo in uno studio di un dottore. Alla fine il paziente dice "tack för i dag" rispondendo ai saluti del dottore. Cosa vuol dire?
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
Naty


Numero di messaggi : 395
Età : 41
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: Re: tack för i dag   tack för i dag EmptyVen Ott 29, 2010 6:18 pm

vuol dire "grazie per oggi". Normalmente è un modo per concludere i fatti della giornata..ad es. la maestra lo dice alla fine della lezione ai bambini, oppure se si ha lavorato insieme ecc....
per il dialogo non te lo so dire perché c'è scritto, c'è bisogno di più input. Normalmente un paziente non lo dice al dottore. Potrebbe essere che si tratta di una cura che si ripete giorno dopo giorno e allora per questo motivo dice: "tack fòr i dag". Se si tratta di una visita sporadica, non si dice.
Torna in alto Andare in basso
Joakim
Renna
Renna
Joakim


Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: Re: tack för i dag   tack för i dag EmptySab Ott 30, 2010 3:53 pm

E' un dialogo fra l'ostetrica e una donna. La donna va dall'ostetrica più volte. QUindi sì, la tua traduzione è giusta. Wink
Torna in alto Andare in basso
yngwina
Orso
Orso
yngwina


Numero di messaggi : 268
Età : 45
Data d'iscrizione : 30.05.10

tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: Re: tack för i dag   tack för i dag EmptyMer Nov 03, 2010 7:36 am

vero vero quoto Naty
a me per esempio lo diceva sempre il capo dopo che avevo terminato la giornata di lavoro
pare ´na cacchiata ma quanto ero contenta quando me lo diceva,tornavo a casa col sorriso come i bimbi tornano dalla scuola elementare a casa 🐱
visto che in Italia non me lo disse mai nessuno neanche dopo ore di faticaccia e lavoro(manco l´italiano per cui ho lavorato al ristorante suo anzi pareva che mi faceva un favore e manco mi pago´tra l´altro tanto per farvi capi´bello ve´?da´tanta motivazione eh?)
Torna in alto Andare in basso
https://tiziainsvezia.wordpress.com/
stockolasvezia
Volpe
Volpe



Numero di messaggi : 116
Data d'iscrizione : 18.06.10

tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: Re: tack för i dag   tack för i dag EmptyMer Nov 03, 2010 3:53 pm

yngwina ha scritto:
manco mi pago´tra l´altro tanto per farvi capi´bello ve´?da´tanta motivazione eh?)

:flower: lol! :flower:
Torna in alto Andare in basso
yngwina
Orso
Orso
yngwina


Numero di messaggi : 268
Età : 45
Data d'iscrizione : 30.05.10

tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: Re: tack för i dag   tack för i dag EmptySab Nov 06, 2010 4:56 am

si anfatti..manco pe a gloria
nn ci stanno ne soldi ne gloria
annamo bene annamo farao :flower: 🐘 scratch
Torna in alto Andare in basso
https://tiziainsvezia.wordpress.com/
Contenuto sponsorizzato





tack för i dag Empty
MessaggioTitolo: Re: tack för i dag   tack för i dag Empty

Torna in alto Andare in basso
 
tack för i dag
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Consiglio per un linguista trentenne
» Tack ska du ha
» hej
» Ciao a tutti!

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: