Canzoni svedesi video e testo per praticare la pronuncia

Stilla natt, heliga natt,
Allt är frid, stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå,
Och de vakande fromma två.
Kristus till jorden är kommen,
Oss är en frälsare född.
Stora stund, heliga stund,
Änglars här går sin rund
Kring de vaktande herdarnas hjord.
Rymden ljuder av glädjens ord:
Kristus till jorden är kommen,
Eder är frälsaren född.
Stilla natt, heliga natt,
Mörkret flyr, dagen gryr.
Räddningstimmen för världen slår,
Nu begynner vårt ljubelår.
Kristus till jorden är kommen,
Oss är en frälsare född.

Natten går tunga fjät, runt gård och stuva
Kring jord som sol´n förlät, skuggorna ruva
Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus
Sankta Lucia, Sankta Lucia
Då i vårt...

Natten var stor och stum; nu hörs det svingar
I alla tysta rum, sus som av vingar
Se på vår tröskel står, vitklädd med ljus i hår
Sankta Lucia, Sankta Lucia
Se på vår tröskel står...



...

Nu tändas tusen juleljus
På Jordens mörka rund
Och tusen, tusen stråla ok
På himlens djupblå grund

Och över stad och land ikväll
Går julens glada bud
Att född är Herren Jesus Krist
Vår Frälsare och Gud

Du, stjärna över Betlehem
Åh, låt Ditt milda ljus
Få lysa in med hopp och frid
I varje hem och hus

I varje hjärta, armt och mörkt
Sänd Du en stråle blid
En stråle av Guds kärleksljus
I signad juletid

Nu är det jul igen
Och nu är det jul igen
Och julen varar väl till påska
Nu är det jul igen
Och nu är det jul igen
Och julen varar väl till påska
Men det var inte sant
Och det var inte sant
För däremellan kommer fasta
Och det var inte sant
Och det var inte sant
För däremellan kommer fasta

Nu är det jul igen
Och nu är det jul igen
Och julen varar väl till påska
Nu är det jul igen
Och nu är det jul igen
Och julen varar väl till påska
Men det var inte sant
Och det var inte sant
För däremellan kommer fasta
Och det var inte sant
Och det var inte sant
För däremellan kommer fasta




Vi komma, vi komma från Pepparkakeland
och vägen vi vandrat tillsammans hand i hand.
Så bruna, så bruna vi äro alla tre,
korinter till ögon och hattarna på sne'.

Tre gubbar, tre gubbar från Pepparkakeland,
till julen, till julen vi komma hand i hand.
Men tomten och bocken vi lämnat vid vår spis,
de ville inte resa från vår pepparkakegris.

Tusen Tankar

Jag går i tusen tankar
Jag älskar den jag ej kan få
Så vitt i världen vankar
och städse sörja må
Så mången sorg på hjärtat bär
för dig min vän så kär
Så många falska människor
orsaken därtill är
Så mången sorg på hjärtat bär
för dig min vän så kär
Så många falska människor
orsaken därtill är

Om jag dig aldrig skådat
ditt ansikte ditt öga blått
så har jag aldrig kommit
på ställen där du gått
Då hade jag varit lyckelig
och fri från sorg och kval
Den dagen kommer aldrig
som gör mitt hjärta glad
Då hade jag varit lyckelig
och fri från sorg och kval
Den dagen kommer aldrig
som gör mitt hjärta glad

Se blomstrerna de sköna
hur ljuvligt de på marken står
Jag sörjer mig till döden
för den jag ej kan få
Och om jag då i döden går
då bliver sorgen din
Rätt aldrig uti världen
går du ut ur mitt sinn
Och om jag då i döden går
då bliver sorgen din
Rätt aldrig uti världen
går du ut ur mitt sinn

Anche se non ha testo è stupenda

Triakel - Veit

Veit vår sola ahllten skin
fauglan kvitter
inger grin
veit vår stårsan e bra fin?

Veit vår gräse ahllten e
brano grönt
å grönar tre
veit vår all får vae i fre?

Veit vår ingenting e svårst
å e öft
e huskut kort
om nättran er e lagom mårt?

De e västa
nola vaerln
å åsta
sönna hagan
nola västa sjön
å sönna
åsta dagom

Man,
kjårdda ge se, de vål vårn
snön, han smähllt bort
baer vål gårn
sjön å himlen, bå vål blå

Vaerla vaken, lauve grönt
sommarn artu
som mae drömt
Vaermen! som mae trodd mae glömt
Ongan näckjen! Uttan krim!
Hör på fauglan!
Melodin!
A momma glöm bort krämpan sin!

Hallå, du gamle indian

Just där vägen tar vid över prärien
några mil strax väster om Cameron
där ligger en liten bensinstation
just där vägen tar vid över prärien.
Ja, ni känner väl han som står för den
Röde Ned som är tvättäkta indian
och han tappar och fyller mest hela dan
ja, ni känner väl han som står för den.

Hallå, du gamle indian
har du glömt de dar
då din farfarsfar
satte skräck bland klippiga bergen­.
­Och din tomahawk
var det enda språk
som du då kunde förstå.
Minns du när som valp
du din första skalp
fick i bältet som segertrofé.
Minns du gamla Golden Hill
där du slogs med Buffalo Bill.
Hallå, du gamle indian.

Där du går mellan tanken och pumpen
ser du solen gå ner bakom höjderna.
Och du drömmer tillbaka till fröjderna
där du går mellan tanken och pumpen.
Med ett stänk utav silver i håret
är du rakryggad trots dina sjuttio år.
Ty din själ står ännu i sin ungdoms vår
med ett stänk utav silver i håret.

Hallå, du gamle indian...

I en dunge en bit bakom pumpen
Röde Ned sin wigwam har slagit opp.
Den står som ett minne från tidens lopp
i en dunge en bit bakom pumpen.
Varje söndag han klär sig till hövding,
som turistattraktion är det vida känt.
För den billiga summan av tjugo cent
varje söndag han klär sig till hövding.

Hallå, du gamle indian...

Ora si che è

Che bello rileggerti qui in Mondosvezia, ci sei mancata moltissimo
Bentornata!

Jajaja det är lugnt jag bara hostar blod
(Men ta och skyll dig själv du varnades från första kyss)
Jaha tack, tack jag vet men ge mig mer

Hejhejhej på dig galler och medicin
(Åh nej åh nej du och ditt hjärta och din dramatik)
Olyckskorpar, svarta katter; schas på er, tyst!

Ut ur skrin, från mitt bröst och till din famn
Ut ur skal, min hemlighet vågade sig bli en viskning
Som visst betydde ingenting…

Ajajaj det är lugnt det är bara snara och stol
(Men ta och skyll dig själv du varnades från första illusion)
Ja tack, tack jag vet vi var visst på lek

Hejhejhej på dig blåljus och ambulans
(Hejhejhej din idiot bättre lycka framför nästa lok)
Okok jag ger det ännu en chans

Ut ur skrin, från mitt bröst och till din famn
Ut ur skal, min hemlighet vågade sig bli en viskning
Som visst betydde ingenting…

Du bekände du fått framtiden sänd i en dröm:
"Den är blommor, sol, explosion och evig sömn"
Och jag var full och försa' mig i en sång sällsamt banal
Och innan du stänger av;
Du är mig blommor, sol, explosion och kapitulation
Men det betyder ingenting…


och min favorit...


Skyll dig själv ingenting händer här
Men det gör ingenting om dina händer är här
Skyll dig själv, för folk vill gärna lära känna dig
Men nej, för jag har inte sett nån som dig än...

Vi är förlorare, vi två, sen vi var 17 år
Och dom säger bla, bla, bla, bla
Du fattar ingenting
Och du svarar cha, cha, cha, cha
Ni får mig vart ni vill

Och dom säger bla, bla, bla, bla
Du fattar ingenting
Och du svarar cha, cha, cha, cha
Dom får dig vart dom vill

Vi är förlorare, vi två, sen vi var 17 år
Sen vi var 17 år
Vi är förlorare, vi två, sen vi var 17 år


e ovviamente l'hit del momento, chi ascolta la radio ne avrà le palle piene ormai

beppe ha scritto:

Ora si che è

Che bello rileggerti qui in Mondosvezia, ci sei mancata moltissimo
Bentornata!

Grazie per la entilezza







Ack, Värmland, du sköna, du härliga land,
du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en vän,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.



I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo,
med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång --
vid den vill jag somna så stilla en gång
och vila i värmländska jorden.
Svensk fosterländsk sång från 1822.

I NATT JAG DRÖMDE
Cornelis Vreeswijk


I natt jag drömde något som
jag aldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord
och alla krig var slut

Jag drömde om en jättesal
där statsmän satt i rad.
Så skrev dom på ett konvolut
och reste sig och sa:

Det finns inga soldater mer,
det finns inga gevär,
och ingen känner längre till
det ordet militär.

På gatorna drog folk omkring,
och drog från krog till krog,
och alla drack varandra till
och dansade och log.

I natt jag drömde något som
jag aldrig drömt förut.
Jag drömde det var fred på jord
och alla krig var slut

La canzone racconta di uno che aveva fatto un sogno insolito, nel sogno non vi erano più ne armi ne soldati ma solo gente allegra che brindava danzand, dopo che i grandi del mondo avevano firmato il trattato di pace

E' ritornata la poesia in Mondosvezia!

Un bentornata anche da parte mia, è sempre bello leggere i tuoi contributi.

:flower:

Alpo ha scritto:

E' ritornata la poesia in Mondosvezia!

Un bentornata anche da parte mia, è sempre bello leggere i tuoi contributi.

:flower:

Ciao Alpo

Grazie per la gentilezza


Carola - Främling


Questa canzone che venne scritta in un periodo di grande intolleranza per lo straniero, piaque molto


Främling, vad döljer du för mig
I dina mörka ögon
En svag nyans av ljus nånstans
Men ändå

En främling, så känner jag för dig
Jag ber dig, låt mig få veta
Vem vill du vara
Kan du förklara det för mig

Som Mona Lisa har sitt leende
Så gömmer också du en hemlighet
Stjärnor jag ser dom vill gärna ta ner nån till dig
Där bortom himlen finns en evighet
Om du vill upptäcka den här med mig
Ta första stegen och visa mig vägen i kväll
En känsla och jag litar på den
Sen blir vår kärlek aldrig främmande igen

Natten finns till för dig och mig
Glöm det som är omkring oss
Låt mig få komma låt mig få vara nära dig

Som Mona Lisa har sitt leende
Så gömmer också du en hemlighet
Stjärnor jag ser dom vill gärna ta ner nån till dig
Där bortom himlen finns en evighet
Om du vill upptäcka den här med mig
Ta första stegen och visa mig vägen i kväll
En känsla och jag litar på den
Sen blir vår kärlek aldrig främmande igen

Då blir vår kärlek aldrig främmande igen

Somliga går med trasiga skor
säg vad beror det på
Gud Fader som i himmelen bor
kanske vill ha det så

Gud Fader som i himmelen bor
blundar och sover sött
Vem bryr sig om ett par trasiga skor
när man är gammal och trött

Vem bryr sig om hur dagarna går
dom vandrar som dom vill
Medborgare om etthundra år
finns du ej längre till

Då har nån annan tagit din stol
det vet du inte av
Du känner varken regn eller sol
nere i din mörka grav

Vem bryr sig om hur nätterna far
jag bryr mig inte ett spår
Bara jag får ha mitt ansikte kvar
dolt i min älsklings hår

Jag är en tvivelaktig figur
duger ej mycket till
Bakom ett hörn står döden på lur
han tar mig när han vill

Somliga går med trasiga skor
tills de har slutat gå
Djävulen som i helvetet bor
får sig ett gott skratt då

Bello questo collage di canzoni e testi che state realizzando, mi sembra una bella idea, utile per chi studia la lingua ed in clima con periodo natalizio.

Vi sono anche delle canzoni d'autore molti interessanti per chi volesse approfondire la conoscenza sui cantautori svedesi.

Una nota di colore sulla foto del profilo di I, la veduta dell'Avenyn con la fontana del Poseidone in primo piano.



Mi ricorda che anche i goteborghesi fecero risistemare l'ammenicolo del Poseidone giudicato come troppo appariscente, quindi perchè stupirci se anche il nostro premier fa delle aggiunte alle statue greco romane di palazzo Chigi?? Tutto il mondo è paese o quasi

Midnatt råder, tyst det är i husen, tyst i husen.
Alla sova, släckta äro ljusen, äro ljusen.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.

Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna,
lyssna, speja, trippa fram på tårna.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.

Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten,
tissla, tassla: "God är julematen, julematen!"
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.

Nu till lekar! Glada skrattet klingar, skrattet klingar,
runt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.

Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna,
tomtes karan tassar nätt på tårna, nätt på tårna.
Tipp tapp, tipp tapp, tippe, tippe tipp tapp, tipp, tipp, tapp.

Dal novembre fino il 6 gennaio quando si getta l’albero di Natale. Gli svedesi amano cantare le tipiche canzoni del natale ad ogni incontro natalizio sia privato che publico. Come nelle canzoni, gnomi e folletti fanno parte del natale tradizionale con grande amplificazione del consumismo vigente.

Tjugondag Knut - dansas julen ut = Ventesimo giorno Knut (Venti giorni dopo la vigiglia di Natale è l’onomastico di Knut )
Tjugondag Knut - åker granen ut = Ventesimo giorno Knut parte (viene buttato) fuori (via)l’albero
Tjugondag Knut - är julen slut = Ventesimo giorno Knut Il Natale é finito
” Se il 6 gennaio all’epifania tutte le feste porta via”
Tjgonde Knut è il 13 genneaio http://sv.wikipedia.org/wiki/Tjugondedag_jul

Ok, adesso mi ucciderete




*scappa*







Kan du förklara vad du vill med mig?

Det känns som att du aldrig öppnar dig

Och om du tycker att det går för fort

Då är det dags att köra öppna kort



Jag ger, du tar

Har tusen frågor men får inga svar



Jag vill om du vågar, och jag lovar att vår kärlek räcker till

Jag vill om du frågar, så kom kom och ge mig liv igen

För jag längtar och jag väntar, kan du älska?

Ge mig ett svar, ge mig passion

Jag vill om du vågar, vill ta det till en högre dimension



Att va’ med dig kan va’ ett äventyr

Du gör mig vilsen och du gör mig yr

Du får mitt hjärta att slå med snabba slag

Du gör mig darrig och du gör mig svag



Jag ger, du tar

Har tusen frågor men får inga svar



Jag vill om du vågar, och jag lovar att vår kärlek räcker till

Jag vill om du frågar, så kom kom och ge mig liv igen

För jag längtar och jag väntar, kan du älska?

Ge mig ett svar, ge mig passion

Jag vill om du vågar, vill ta det till en högre dimension



Så hoppar du så hoppar jag

Jag har bestämt mig för det jag vill ha



Jag vill om du vågar, och jag lovar att vår kärlek räcker till

Jag vill om du vågar, och jag lovar att vår kärlek räcker till



Jag vill om du frågar, så kom kom och ge mig liv igen

För jag längtar och jag väntar, kan du älska?

Ge mig ett svar, ge mig passion

Jag vill om du vågar, jag vill ta det till en högre dimension

Jag vill ta det till en högre dimension





E per chi volesse anche la traduzione

Spoiler:

Alla flickor utom jag

Han har bakåtslickat hår
Han tar varje chans han får
Men jag vet att han har en hemlighet
Som ingen vet
Han står här utanför min dörr
Och tror att allting kan bli som förr
Men jag vet att han har en hemlighet
Som ingen vet

En kvinnokarl som utger sig
Att han är gåvan just till dig
Han är stadens lustlakej

När han går förbi då tystnar musiken
Hans magi gör ingen besviken
Han ger alla flickor vad de vill ha (Alla flickor vad dom vill ha)
När han går förbi då stannar trafiken
Skapar värsta kalabaliken
Han ger alla flickor vad de vill ha
Alla flickor utom jag

Han har ett leende av guld
Han är mannen utan skuld
Men jag vet att han har en hemlighet
Som ingen vet

En kvinnokarl som utger sig
Att han är gåvan just till dig
Han är stadens lustlakej

När han går förbi då tystnar musiken
Hans magi gör ingen besviken
Han ger alla flickor vad de vill ha
Alla flickor utom jag

Han var en kort romans
Jag lämnat bakom mig
Helt utan nån substans

När han går förbi (tystnar musiken)
Hans magi gör ingen besviken
(Han ger) alla flickor vad de vill ha
Och när han går (förbi då stannar trafiken)
(Skapar värsta) kalabaliken
Han ger alla flickor vad de vill ha
Alla flickor utom jag
Alla flickor utom jag

Barndomshemmet – Harry Brandelius
När som sädesfälten böja sig för vinden
och där mörkt grön granskog lyser bakom dem,
står den röda lilla stugan invid grinden
som i forna tider var mitt barndomshem.
Det var sol och sommar över gröna hagar
när som artonåring jag därhemma var.
Och de minnen som står kvar från dessa dagar
är de bästa och de vackraste jag har.

Ifrån landet uti väster tanken glider
hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast det nu har svunnit många, långa tider
barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Jag är gammal och nu lever jag på minnet
av mitt hem och mina vackra drömmars land.
Vad som fordom bruka fängsla barnasinnet
står så tydligt för min inre syn ibland.
Uti hemmet fick jag allt vad jag begärde
jag förstod det kanske ej förr’n jag blev stor.
Och föräldrarna mig livets goda lärde.
Nu de äro borta både far och mor.

Ifrån landet uti väster tanken glider
hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast det nu har svunnit många, långa tider
barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Och min flicka sen, det fanns ej hennes like
hon var solen i mitt liv när jag var ung.
Nu hon sover lugnt i dödens kalla rike,
jag står ensam kvar och världen synns mig tung.
Och jag längtar hem och griper vandringsstaven
men mitt lyckoland är endast en chimär.
Nej, härute skall jag bäddas ner i graven
långt från hemmet och från dem jag hade kär.

Ifrån landet uti väster tanken glider
hem till kära gamla Sverige då och då.
Fast det nu har svunnit många, långa tider
barndomshemmet har jag aldrig glömt ändå.

Stad i ljus

Min resa var mot solen, långt bortom alla slutna rum,
Där allting är oändligt, och alla gränser har förevigt suddats ut.
Jag ville se miraklet, och höra ord som föder liv,
Bli buren av en styrka, som bara växer när jag anat mitt motiv.

Stad i ljus, i ett land utan namn,
Ge mig liv, där allting föds på nytt.

Och så när allt förändrats, när tiden inte längre finns,
Så ser jag oss tillsammans, och då är resan slut,
Det enda som vi minns.

Stad i ljus, i ett land utan namn,
Ge mig liv, där allting föds på nytt.
Stad i ljus, i ett land utan namn,
Ge, ge mig liv, där allting föds på nytt.

Citazione :

Mi ricorda che anche i goteborghesi fecero risistemare l'ammenicolo del Poseidone giudicato come troppo appariscente, quindi perchè stupirci se anche il nostro premier fa delle aggiunte alle statue greco romane di palazzo Chigi?? Tutto il mondo è paese o quasi

Per protesta contro la nudità in bella vista, qualcuno aveva fatto esplodere un ordigno sotto la statua danneggiandole un piede,
per cui la riparazione di questo.



Pensare che:"Basta ca ce sta 'o sole, ..." https://www.dailymotion.com/video/x2ecrv_robertino-loretti-o-sole-mio_music

http://kent.awardspace.com/


Nel sito tutti i testi dei Kent in svedese e in inglese.

Certo è che con i motori di ricerca si trova tutto.
Ai miei post aggiungo:
A mio parere aprire mondosvezia e con un clic, ascoltare la canzone mentre leggi le parole, facilita. Se possibilmente si scelgono canzoni cantate nitidamente, meglio.
Per chi studia lo svedese rimanendo nel tema canzoni e testo, sarebbe bene concentrarsi solo sulla pronuncia seguendo lo scritto.
Senza dar peso al significato di alcune parole o costruzione delle frasi, che non sempre sono grammaticalmente corrette, visto che nelle canzoni come nelle poesie vige la licenza poetica.
:flower: