Ciao a tutti,
mi chiamo Rico, ho 35 anni e da luglio sono sposato con una ragazza svedese. In agosto vorremmo trasferirci a Stoccolma e sto cominciando a guardarmi intorno per il lavoro. In passato ho vissuto in Irlanda e lavoro come insegnante e direttore didattico per una scuola di lingue da circa 8 anni. Insegno inglese (principalmente nelle aziende) e sporadicamente italiano.
Qualcuno sa indicarmi a chi posso mandare il mio cv a Stoccolma? So che la richiesta per l'inglese è sicuramente inferiore a quella che c'è in Italia, ma spero comunque che qualcosa ci sia. Per ora parlo poco Svedese, ma lo sto studiando, mi piace e conto di raggiungere livelli accettabili in tempi brevi, sooprattutto una volta trasferitomi
Mi piacerebbe continuare con l'insegnamento delle lingue, ma sono anche disponibile a cambiare settore.
Avete qualche suggerimento? Qualsiasi idea è benvenuta!
Tack sa mycket
Rico

Salve a tutti, siccome in maggio devo dare a Roma il certificato di lingua svedese Swedex, livello B1, qualcuno sa dirmi se per insegnare in Svezia l'italiano in una scuola privata, o lavorare come traduttore in qualche ufficio, richiedono la laurea in lingue o se basta un certificato e sapere bene lo svedese?

Penso sia necessaria una laurea per insegnare, un certificato non conta molto. Se hai il PET non puoi insegnare inglese E anche per traduttore, scusa ma pensi che la gente che studia traduzione o lingue e letterature (spero io in un futuro breve) sia completamente stupida?

Io sono traduttrice e ti dico che le agenzie di traduzione non ti danno lavori se non hai gia´ comprovata esperienza e sei specializzato in un determinato settore. E, naturalmente, devi avere una laurea in traduzione o lingue. Anche se io sulla facolta´ di lingue e letteratura sono molto scettica perche´ si studia molto IN ITALIANO e la conoscenza della lingua non e´ nemmeno paragonabile a quella di un laureato in traduzione o interpretazione.

Se vuoi lavorare da free-lance, invece, puoi provare anche se non hai una laurea, ma dubito che troverai qualcuno che ti affidi traduzioni. Per quanto riguarda l´insegnamento, quelli che insegnano italiano nelle scuole di lingua sono tutti laureati in materie linguistiche, e hanno esperienza di didattica delle lingue straniere. Cio´ non toglie che puoi proporti come insegnante privato, ma purtroppo non penso che ne tirerai fuori uno stipendio

Ciao MissKillerDoll, grazie per la risposta e per i consigli. Mi va bene anche guadagnare qualcosa facendo qualche lezione o dando ripetizioni private. Tu vivi in Svezia?

Hej MissKiller Dolly, jag är gift och vill studerar Svenska, inte tänka på kvinnorna.
I am married and want to study Swedish, and not woo the women.
Estoy casado y quiero aprender el sueco, y no mirar a las mujeres
Ich bin verheiratet und will Schwedisch studieren, nicht an die Frauen schauen.

Grazie November, hai fatto bene a sottolineare l'errore (quando uno sbaglia, è giusto correggerlo), non serve spostare la discussione su Mondogermania, piuttosto hai ragione nel mostrare come i laureati, qui in Italia, non vengano affatto valorizzati, ed abbiamo un patrimonio di cervelli e di talenti soffocati che il mondo ci invidia.