mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 Famiglie bilingue / figli bilingue

Andare in basso 
AutoreMessaggio
antimic
Salmone
Salmone


Numero di messaggi : 11
Localizzazione : Kungälv
Data d'iscrizione : 12.01.11

MessaggioTitolo: Famiglie bilingue / figli bilingue   Lun Apr 11, 2011 5:29 pm

Pensavo di aprire un forum di discussione sulle famiglie bilingue e sui vantaggi e problemi del caso.
Io ho figli che parlano italiano abbastanza bene, ma che ormai preferiscono lo svedese (da quando hanno cominciato la scuola).

Faccio fatica a dare loro un buon italiano.
Qualcuno ha problemi simili?
Torna in alto Andare in basso
Arduino
Orso
Orso
avatar

Numero di messaggi : 280
Età : 41
Localizzazione : Tjörn
Data d'iscrizione : 19.09.10

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Lun Apr 11, 2011 6:51 pm

antimic ha scritto:
Pensavo di aprire un forum di discussione sulle famiglie bilingue e sui vantaggi e problemi del caso.
Io ho figli che parlano italiano abbastanza bene, ma che ormai preferiscono lo svedese (da quando hanno cominciato la scuola).

Faccio fatica a dare loro un buon italiano.
Qualcuno ha problemi simili?

ancora no... ma sicuramente in futuro.. faro´ parte del gruppo, anche perche´ parliamo 3 lingue in famiglia...
una coppia di amici (lui americano lei svedese) hanno imposto la seguente regola, in casa si parla solo inglese e fuori solo svedese..
cosi´ i figli sono costretti a parlare tutte e 2 le lingue..

non so se funzionera´ anche nel mio caso.. speriamo
Torna in alto Andare in basso
http://www.d-service.se
spidernik84
Alce
Alce
avatar

Numero di messaggi : 554
Età : 34
Localizzazione : Somewhere in Sweden
Data d'iscrizione : 24.04.10

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Lun Apr 11, 2011 8:50 pm

Vidi una scena piuttosto particolare un annetto fa, in Italia. famiglia di origini non meglio definite composta da babbo, mamma e due figlioletti.
Praticamente parlavano alternando tre lingue: spagnolo, italiano, inglese. Erano bravi, oltretutto.
Credo sia uno dei modi più naturali per approcciare le lingue, senza confinarle a particolari luoghi/situazioni.
Torna in alto Andare in basso
http://spidernik84.altervista.org
Varg
Gufo
Gufo
avatar

Numero di messaggi : 152
Età : 25
Localizzazione : Veneto
Data d'iscrizione : 07.09.10

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Mar Apr 12, 2011 9:27 pm

male, male...devono sapere l'italiano.
io con i miei figli parlerò solo in latino.
loro ovviamente si devono studiare l'italiano! magari ci penserà la mamma...
lo svedese a scuola e fuori di casa Razz
Torna in alto Andare in basso
lilla gumman
Ghiottone
Ghiottone


Numero di messaggi : 225
Età : 47
Localizzazione : pontedera e a volte trollhättan
Data d'iscrizione : 19.02.09

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Mar Apr 12, 2011 11:12 pm

ciao a tutti, questo è un argomento che mi interessa molto dato che vorrei riuscire a trovare il coraggio di trasferirimi in Svezia dal mio särbo con mio figlio (molto italiano) e da suo figlio (molto svedese). entrambi sanno alcune parole dell'altra lingua e capiscono abbastanza, ma è innegabile cmq che qualche difficoltà c'è...
Torna in alto Andare in basso
antimic
Salmone
Salmone


Numero di messaggi : 11
Localizzazione : Kungälv
Data d'iscrizione : 12.01.11

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Mar Apr 19, 2011 10:48 am

ok, sembra tutto facile per voi Sad
Io i miei problemi ce li ho.
Primo. la mamma è svedese e giustamente parla quasi sempre svedese e anche se è brava in italiano non è giusto che imparino l'italiano da lei perché imparano anche gli errori.
visto che io lavoro tutto il giorno contatti con me ne hanno relativamente pochi.

Amici italiani non ne abbiamo.

In Italia ci andiamo ogni tanto, ma non basta.

certo guardano i filmini e i cartoni in italiano....

Forse da di fuori può sembrare che parlino bene la lingua, ma quando li paragono ada altri bimbi... anche italosvedesi.. insomma. :?:
Torna in alto Andare in basso
lafattaturchina
Renna
Renna


Numero di messaggi : 438
Localizzazione : Uppsala
Data d'iscrizione : 21.05.10

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Sab Mag 14, 2011 10:30 am

"Sweden's hemspråk: teaching kids their parents' language"
http://www.thelocal.se/33736/20110512/
Torna in alto Andare in basso
http://insveziasottounponte.wordpress.com/
yngwina
Orso
Orso
avatar

Numero di messaggi : 269
Età : 40
Data d'iscrizione : 30.05.10

MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   Mer Dic 14, 2011 8:14 pm

io sono cresciuta bilingue (non svedese pero)
ho imparato prima l´inglese che italiano..poi sono cresciuta bilingue italogiapponese
conseguenza?? un disastro in grammatica..ma penso in 4 lingue ora..un casino

ma apprendo in fretta una lingua nuova, dopo 3 mesi che stavo in Svezia parlavo svedese senza aprire il dizionario certo lo parlavo peggio di ora ma c´e´gente che in 6 mesi dice giusto hej, tack, ja, nej... Smile
Quindi ho facilita´nell´apprendimento ma disordine grammaticale e in piu non ho voglia di lavorare come interprete o mettermi sotto col latino (infatti non ho fatto il liceo linguistico pure che sapevo 3 lingue a 13 anni)
Poi conobbi un italosvedese che parlava perfettamente sia italiano che svedese..parlava pure giapponese infatti faceva ridere che parlavamo le stesse lingue (io parlavo meglio giapponese e lui svedese) ma parlavamo le stesse 4 lingue e ci aiutavamo quindi
Ci sono anche italosvedesi che non sanno l´italiano ma per niente proprio o conobbi anche italosvedesi in Italia che parlano poco svedese se non niente (alcuni niente)

Ho anche dei cugini italoanglodanesi (mio zio sta in Danimarca e loro parlano danese e inglese con la madre e italiano con il padre)

Se mi dicessero volevi crescere non bilingue nonostante i problemi dico no, alla fine si sta bene cosi e´sempre un vantaggio sapere una lingua in piu´
Siamo sanguemisti ci teniamo i nostri vantaggi...i miei cugini per esempio non parlano perfettamente italiano, pero ci capiamo bene

una piccola testimonianza da una che e´cresciuta blilingue
ps ci sonp anche bilingue che non hanno problemi grammaticali eh..anzi continuano a studiare e diventano i meglio interpreti , io sono sempre stata piu portata per le materia matematiche che umanistiche..ma ho facilita´a apprendere le lingue lo stesso piu di molti altri mi rimane sempre un vantaggio genetico
Torna in alto Andare in basso
https://tiziainsvezia.wordpress.com/
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Famiglie bilingue / figli bilingue   

Torna in alto Andare in basso
 
Famiglie bilingue / figli bilingue
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Famiglie bilingue / figli bilingue
» Cerco B&B in gestione
» Mamme, Figli e Hobbies!
» Assegni Familiari e retribuzioni
» Vestire figli maschi...

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Vivere in Svezia :: Altro-
Vai verso: