mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??

Andare in basso 
4 partecipanti
AutoreMessaggio
Vales
Aringa
Aringa
Vales


Numero di messaggi : 2
Data d'iscrizione : 03.05.11

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyLun Mag 09, 2011 4:47 pm

ciao a tutti !!!

qualcuno mi dice cosa vogliono dire - che senso hanno...- queste due frasine?

1.Jag fick försvara mig varför jag sökte akut

2.Jag behövde påverka min aktuella situation


grazie grazie grazie !!

rendeer
Torna in alto Andare in basso
balorso
Alce
Alce
balorso


Numero di messaggi : 1321
Localizzazione : Svezia
Data d'iscrizione : 24.10.07

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: Re: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyLun Mag 09, 2011 5:27 pm

Benvenuta Vales!!

1: forse volevi scrivere försvÅra e non försvara,
nel qual caso vuol dire circa "Ho avuto un peggioramento, quindi sono andato al pronto soccorso"

2: Dovevo modificare il mio stato attuale


Torna in alto Andare in basso
http://balorso.blogspot.com/
Naty
Lince
Lince
Naty


Numero di messaggi : 395
Età : 41
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: Re: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyLun Mag 09, 2011 5:48 pm

1) Sono dovuto/a giustificarmi perché mi sono rivolto/a al pronto soccorso.
2) Dovevo influire sulla mia situazione attuale.
Torna in alto Andare in basso
balorso
Alce
Alce
balorso


Numero di messaggi : 1321
Localizzazione : Svezia
Data d'iscrizione : 24.10.07

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: Re: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyLun Mag 09, 2011 6:16 pm

Naty ha scritto:
1) Sono dovuto/a giustificarmi perché mi sono rivolto/a al pronto soccorso.

In effetti suona molto meglio, avevo confuso varför con därför.....


Chissa' come si scrive "capir pan per polenta" in svedese.....
Torna in alto Andare in basso
http://balorso.blogspot.com/
Vales
Aringa
Aringa
Vales


Numero di messaggi : 2
Data d'iscrizione : 03.05.11

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: grazierrime!!   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyLun Mag 09, 2011 8:18 pm

grazie mille a entrambe !!
secondo voi... per la seconda frase... una traduzione tipo

ho dovuto insistere perchè il mio problema fosse preso in considerazione

è troppo libera??

oppure ho proprio capito male il senso ?
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
Naty


Numero di messaggi : 395
Età : 41
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: Re: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyMar Mag 10, 2011 4:50 pm

Vales ha scritto:
grazie mille a entrambe !!
secondo voi... per la seconda frase... una traduzione tipo

ho dovuto insistere perchè il mio problema fosse preso in considerazione

è troppo libera??

oppure ho proprio capito male il senso ?


Com'è la frase così da sola senza un contesto, allora direi di si: è un po' troppo libera, perché violi la costruzione ed i verbi dell'originale. Non parla di "un insistere" e di "un problema": però il contesto potrebbe cambiare il senso.
Torna in alto Andare in basso
lilla gumman
Ghiottone
Ghiottone



Numero di messaggi : 225
Età : 53
Localizzazione : pontedera e a volte trollhättan
Data d'iscrizione : 19.02.09

help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: Re: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? EmptyGio Mag 12, 2011 11:30 am

sulla prima se mi posso permettere un'altra versione: ho dovuto giustificare il motivo per cui mi sono rivolto al pronto soccorso
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato





help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty
MessaggioTitolo: Re: help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??   help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ?? Empty

Torna in alto Andare in basso
 
help me!! mi aiutate a tradurre 2frasine ??
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Frase da tradurre please
» Tre righe da tradurre
» Frase da tradurre

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: