"på" o "för" e poi: "mitt" e "min"

Salve a tutti. Mi sembra di notare che questa sezione abbia perso di appeal, però ci provo ugualmente. Sto studiando svedese su "Svenska utifån" e su un libro di grammatica svedese per inglesi. Ora: sto in piena confusione oramai fra inglese e svedese che PER ME sono davvero simili come grammatica. Ergo: mi sto perdendo in scemenze.

un esempio:

se volessi dire "è difficile per me" cosa devo usare fra "på" e "för"?
- det är svårt för mig
- det är svårt på mig (a me sembra più corretta questa... ma non sto a un livello per poter giudicare)

e poi: non capisco la differenza di uso fra "mitt" e "min": significano entrambi "mio", giusto? ma in che casi si utilizzano? c'entra il fatto che il soggetto della frase sia "neutro" o "non neutro"?

Grazie come al solito,

Francesca

Riguardo al primo quesito, non c'è dubbio che frase giusta sia quella con "för", parola di Google! Se cerchi "det är svårt för mig" trovi alcuni milioni di risultati, mentre "det är svårt på mig" ne ha soltanto un paio... è una buona dimostrazione? In effetti non saprei spiegare il motivo, come sempre quando si parla di preposizioni. Per una volta, italiano, inglese e svedese usano la stessa preposizione per/for/för.
Curiosità: perché a te sembra più corretto usare "på"?

Riguardo al secondo, c'hai azzeccato. "Mitt" si usa quando ci si riferisce ad una parola di genere neutro, es. "mitt hus", "mitt jobb"; "Min", invece, va usato per il comune: "min bil", "min flickvän". A corollario, nei plurali si usa sempre "Mina": "mina hus", "mina bilar".

Bad Grass ha scritto:

Riguardo al primo quesito, non c'è dubbio che frase giusta sia quella con "för", parola di Google! Se cerchi "det är svårt för mig" trovi alcuni milioni di risultati, mentre "det är svårt på mig" ne ha soltanto un paio... è una buona dimostrazione? In effetti non saprei spiegare il motivo, come sempre quando si parla di preposizioni. Per una volta, italiano, inglese e svedese usano la stessa preposizione per/for/för.
Curiosità: perché a te sembra più corretto usare "på"?

Riguardo al secondo, c'hai azzeccato. "Mitt" si usa quando ci si riferisce ad una parola di genere neutro, es. "mitt hus", "mitt jobb"; "Min", invece, va usato per il comune: "min bil", "min flickvän". A corollario, nei plurali si usa sempre "Mina": "mina hus", "mina bilar".

Grazie Bad Grass! per quanto riguarda il primo questio (för VS på) non saprei dirti: mi sembrava solo che "suonasse" meglio, che scorresse meglio. E poi mi era venuto il dubbio andando avanti con lo studio della lingua. Calcola pure che non ho nessuno con cui parlare svedese al momento e la similarità con la grammatica inglese mi sta confondendo le idee. Per altri dubbi posso aprire post nuovi diversi da questo?

fra&fa ha scritto:

Per altri dubbi posso aprire post nuovi diversi da questo?

Varför inte?

fra&fa ha scritto:

Bad Grass ha scritto:

Riguardo al primo quesito, non c'è dubbio che frase giusta sia quella con "för", parola di Google! Se cerchi "det är svårt för mig" trovi alcuni milioni di risultati, mentre "det är svårt på mig" ne ha soltanto un paio... è una buona dimostrazione?   In effetti non saprei spiegare il motivo, come sempre quando si parla di preposizioni. Per una volta, italiano, inglese e svedese usano la stessa preposizione per/for/för.
Curiosità: perché a te sembra più corretto usare "på"?

Riguardo al secondo, c'hai azzeccato. "Mitt" si usa quando ci si riferisce ad una parola di genere neutro, es. "mitt hus", "mitt jobb"; "Min", invece, va usato per il comune: "min bil", "min flickvän". A corollario, nei plurali si usa sempre "Mina": "mina hus", "mina bilar".

Grazie Bad Grass! per quanto riguarda il primo questio (för VS på) non saprei dirti: mi sembrava solo che "suonasse" meglio, che scorresse meglio. E poi mi era venuto il dubbio andando avanti con lo studio della lingua. Calcola pure che non ho nessuno con cui parlare svedese al momento e la similarità con la grammatica inglese mi sta confondendo le idee. Per altri dubbi posso aprire post nuovi diversi da questo?

io direi "Det är svårt för mig" ah la preposizione "För" oltre al significato di "per" ha il significato di "troppo", till ex: "min tid där hemma känns nu alldeles för kort" (Il mio tempo in quella casa si sente adesso assolutamente troppo poco)