mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividere | 
 

 studiare "da sola"

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
fra&fa
Gazza
Gazza
avatar

Numero di messaggi : 48
Localizzazione : ancora a Roma
Data d'iscrizione : 24.08.11

MessaggioTitolo: studiare "da sola"   Mar Ott 11, 2011 10:43 pm

Scusate, ma se volessi scrivere: "studio svedese da sola/da autodidatta", č corretto: "Jag läser svenska av mig själv"?

(e poi, perchč su "Svenska utifrån", per quanto riguarda l'apprendimento delle lingue, usano il verbo "läs", invece che "studie"? Si potrebbero utilizzare entrambi?)
Tornare in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
avatar

Numero di messaggi : 395
Etā : 34
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

MessaggioTitolo: Re: studiare "da sola"   Mar Ott 11, 2011 10:53 pm

Jag läser svenska själv, o ancora meglio: jag läser svenska på egen hand."på egen hand" č un modo di dire per :fare cose da soli.

per quanto riguarda dire studiare, in svedese il verbo che corrisponde č: studerar: jag studerar svenska, ma il sinonimo č per dire questo č "Läser"- ossia leggere. Quando si parla, tutti dicono läser!!! Cioč non sbagli dire "jag studerar svenska", ma nel parlato si dice piuttosto"jag läser...." o ancora meglio: "jag pluggar.. (svenska)"! Attenzione perö, quest+ultimo lo usi parlando con amici e non certo con il professore!!! Very Happy

i verbi in infinitivo non sono "läs" o "studie". tutti gli infinitivi hanno la particella "att" davanti al verbo: att läsa, att städa e cosė via....
"studie" non č un verbo, bensė un sostantivo: en studie = una ricerca


Tornare in alto Andare in basso
fra&fa
Gazza
Gazza
avatar

Numero di messaggi : 48
Localizzazione : ancora a Roma
Data d'iscrizione : 24.08.11

MessaggioTitolo: Re: studiare "da sola"   Mer Ott 12, 2011 3:43 am

Naty ha scritto:
Jag läser svenska själv, o ancora meglio: jag läser svenska på egen hand."på egen hand" č un modo di dire per :fare cose da soli.

per quanto riguarda dire studiare, in svedese il verbo che corrisponde č: studerar: jag studerar svenska, ma il sinonimo č per dire questo č "Läser"- ossia leggere. Quando si parla, tutti dicono läser!!! Cioč non sbagli dire "jag studerar svenska", ma nel parlato si dice piuttosto"jag läser...." o ancora meglio: "jag pluggar.. (svenska)"! Attenzione perö, quest+ultimo lo usi parlando con amici e non certo con il professore!!! Very Happy

i verbi in infinitivo non sono "läs" o "studie". tutti gli infinitivi hanno la particella "att" davanti al verbo: att läsa, att städa e cosė via....
"studie" non č un verbo, bensė un sostantivo: en studie = una ricerca



Naty, ma non č che avresti tempo per dare un paio di lezioni private?
Tornare in alto Andare in basso
Danielindo90
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 24
Etā : 27
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 20.07.14

MessaggioTitolo: Re: studiare "da sola"   Gio Lug 24, 2014 10:22 pm

fra&fa ha scritto:
Scusate, ma se volessi scrivere: "studio svedese da sola/da autodidatta", č corretto: "Jag läser svenska av mig själv"?
(e poi, perchč su "Svenska utifrån", per quanto riguarda l'apprendimento delle lingue, usano il verbo "läs", invece che "studie"? Si potrebbero utilizzare entrambi?)
Hej io sono uno studente de La Sapienza, anche tu conosci lo Svenska Uifrån? Io lo usai ma non č aggiornato, su mio consiglio dovresti comprarti il Lagom Lätt Very Happy
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: studiare "da sola"   

Tornare in alto Andare in basso
 
studiare "da sola"
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Studiare in Svezia
» Studiare alla Jönköping International Business School
» Studiare lingue orientali a Stoccolma
» Studiare in Svezia
» studiare in svezia

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Conversazione in svedese-
Andare verso: