Isildurrrr Renna
Numero di messaggi : 462 Data d'iscrizione : 02.11.11
| Titolo: mån Ven Nov 18, 2011 5:58 pm | |
| mån-----> vedo questa parole in un sito svedese che offre telefonia + internet, riferito al prezzo, ad esempio 339 kr/mån.... penso voglia dire mese, ma sui vari traduttori trovo che vuol dire uno mentre mese è månad, qualcuno sa illuminarmi? | |
|
Bad Grass Admin Amministratore
Numero di messaggi : 1279 Età : 44 Localizzazione : Sollentuna Data d'iscrizione : 19.07.07
| Titolo: Re: mån Ven Nov 18, 2011 6:00 pm | |
| - Isildurrrr ha scritto:
- mån-----> vedo questa parole in un sito svedese che offre telefonia + internet, riferito al prezzo, ad esempio 339 kr/mån.... penso voglia dire mese, ma sui vari traduttori trovo che vuol dire uno mentre mese è månad, qualcuno sa illuminarmi?
Sì, sta per "mese". Gli Svedesi non hanno tempo da perdere a scrivere parole disgustosamente lunghe come "månad" in vece di un pratico "mån"... Ma compensano inventandosi parole impronunciabili come "Yrkesutbildningsavtalet" (contratto per l'educazione professionale) o con SEI consonanti consecutive (es. kroppsspråk, "linguaggio del corpo"). Anzi, già che ci sono, c'è pure questa: Nordöstersjökustartilleriflygspaningssimulatoranläggningsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten. | |
|