Av

Quando usiamo Av il sostantivo che segue deve avere la forma determinata? Ad esempio:

Han blev stoppad av polisen (E' stato fermato dalla polizia)
Han var vald av folket (E' stato eletto dal popolo)

perché, oggi, leggendo un piccolo articolo sul sito dell'Aftonbladet ho notato che c'era la frase: Han grips av polis il sostantivo, quindi, aveva la forma indeterminata.

E' indifferente se si usa la forma indeterminata o determinata? oppure esistono delle regole specifiche?

Normalmente segue la forma determinativa. Leggere i giornali fa bene per imparare la lingua, tuttavia può anche creare una grande confusione al riguardo le forme linguistiche e grammaticali impiegate. Come in italiano, la lingua svedese impiega un proprio linguaggio specifico che viene utilizzato nella scrittura di articoli, e sopratutto per la creazione di titoli.

In svedese, questa forma che tu hai visto, si usa anche per creare l'articolo partitivo italiano. Spiego:

in italiano usiamo sempre l'articolo partitivo per indicare un qualcosa di una quantità non specificata: vorrei del caffè, vorrei della frutta e così via....in svedese non esiste un partivo e per indicare la stessa cosa, si utilizza il sostantivo senza alcun articolo né indeterminativo e né determinativo! Vorrei del caffè= jag vill ha kaffe, vorrei della frutta= jag vill ha frukt e così via. In questo titolo nel giornale è lo stesso: pensa all'italiano:

...arresti della polizia... (titolo tipico nei giornali): gripna av polis (con la differenza che in svedese possiamo utilizzare il verbo "arrestare"=att gripa)

Capisco perfettamente, grazie mille!

Ma che forma verbale è gripna?

Isildurrrr ha scritto:

Capisco perfettamente, grazie mille!

Ma che forma verbale è gripna?

è perfekt particip del verbo: att gripa- arrestare ( va declinato come l'aggettivo e per questo motivo finisce per -a, proprio perché si declina in base alla quantità di persone a cui si riferisce nell'articolo che sono tante).