mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 Hos

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Hos   Lun Apr 09, 2012 1:12 pm

Controllando su Tyda.se ho notato che questa proposizione ne traduce tipo 10 lol (by, with, at, in, ecc) vero tutto ci? perch se lo fosse utilizzerei solo quella :bball:
Torna in alto Andare in basso
Bad Grass Admin
Amministratore
Amministratore
avatar

Numero di messaggi : 1278
Et : 38
Localizzazione : Sollentuna
Data d'iscrizione : 19.07.07

MessaggioTitolo: Re: Hos   Lun Apr 09, 2012 1:44 pm

Direi di s. Il grande problema delle preposizioni che ogni lingua le utilizza in modo diverso. "Hos" in italiano vuol dire "da" ma non significa che ogni volta che noi scriviamo "da", in svedese ci si mette "hos"! A volte si scrive "p"; in altri casi ci va il "vid"... Esistono situazioni in cui si possono anche usarne pi di una. Ad esempio, io posso dire: "Jag jobbar hos CippaLippa AB" ma anche: "Jag jobbar p CippaLippa AB". Se invece dicessi: "Jag jobbar vid CippaLippa AB", intenderei che io faccio qualcosa trovandomi fisicamente di fianco all'edificio che costituisce questa CippaLippa AB... Credo... Embarassed
Del resto anche in italiano funziona cos, no? Io posso dire "Lavoro presso la CippaLippa Spa", "Lavoro alla CippaLippa Spa", "Lavoro nella CippaLippa Spa", "Lavoro in CippaLippa Spa" e via dicendo.
Si impara col tempo; io trovo che le preposizioni siano un macello.

_________________________________________________
Torna in alto Andare in basso
http://rinascitaalnord.wordpress.com/
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Re: Hos   Lun Apr 09, 2012 3:02 pm

S, anche io ho notato questo. Ho trovato, per lo stesso sostantivo, sia la preposizione p che i... Credo bisogna essere un minimo elastici, ad occhio e croce vedo che, almeno nei testi scritti, si usano molto di pi p e i, ad esser sincero hos non lo vedo spessissimo. Nel parlato invece?
Torna in alto Andare in basso
Danielindo90
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 24
Et : 28
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 20.07.14

MessaggioTitolo: Re: Hos   Lun Lug 21, 2014 8:55 pm

Isildurrrr ha scritto:
Controllando su Tyda.se ho notato che questa proposizione ne traduce tipo 10 lol (by, with, at, in, ecc) vero tutto ci? perch se lo fosse utilizzerei solo quella :bball:
Bella domanda, io solitamente uso "p" quando sono in determinati luoghi come musei, scuola, lavoro ecc... ma una particella che va quasi sempre dopo ogni verbo, per esempio, Jag tnker p (Io penso che...). Userei invece "hos" quando sono presso qualcuno e "vid" quando sono in alcuni luoghi sempre, entrambi hanno il significato di "presso" Very Happy
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Hos   

Torna in alto Andare in basso
 
Hos
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: