mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 Hur mycket eller hur mycken?

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 4:03 pm

Ho notato che, anche per sostantivi di genere comune, si usa hur mycket, ma anche hur mycken... qualcuno ha una spiegazione?
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
avatar

Numero di messaggi : 395
Età : 35
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 4:24 pm

Hur mycken non è possibile....se l'hai letto su internet è possibile che si tratti di un semplice errore di ortografia/battitura.

Hur mycket si usa cmq per chiedere "quanto" assieme ad un verbo creando così una domanda...ad esempio: quanto costa, quanto pesa ecc...

"Hur mycket vàger fisken?"
"Hur mycket kostar àpplena?"


Per indicare una quantità dei sostantivi devi fare differenza tra se, sono uncountable o non, anziché se sono neutri o in comune.
Usiamo mycket o mànga:

Jag har mycket mjòlk i kylen ( qui usiamo "mycket" perché si riferisce ad una quantità uncountable)
Jag har mànga àpplen i kylen (qui "mànga" perché è riferito ad un sostantivo countable.)
Torna in alto Andare in basso
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 5:17 pm

Ah ok, sì conosco il discorso mycket e många, ma credevo si potesse usare anche mycken, evidentemente si sbagliano altri non madrelignua che scrivono su internet, infatti ho trovato pochi risultati con hur mycken.

Se volessi dire: Quanti soldi hai (soldi incontabile, non moneta) va bene: Hur mycket pengar har du?
Torna in alto Andare in basso
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 5:21 pm

E la forma neutra e comune, mången e månget? Quando si usano
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
avatar

Numero di messaggi : 395
Età : 35
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 5:45 pm

Se volessi dire: Quanti soldi hai (soldi incontabile, non moneta) va bene: Hur mycket pengar har du?[/quote]



Si va bene usare hur mycket.


Per många non esiste una forma neutra o in comune. Ciö che citi tu non esiste...sono dei semplici errori su internet. Occhio a ciò che leggi in rete!!! Ora non conosco bene norvegese o danese, ma dal suono potrebbe anche non trattarsi di un errore ma che navigando sei entrato su qualche pagina norvegese ecc...a volte può capitare se si sbaglia la parola che si cerca ecc.
Torna in alto Andare in basso
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 7:30 pm

Strano, l'ho trovato su Wiktionary e anche su Tyda.se Shocked Wikionary
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
avatar

Numero di messaggi : 395
Età : 35
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 7:51 pm

Isildurrrr ha scritto:
Strano, l'ho trovato su Wiktionary e anche su Tyda.se Shocked Wikionary

nel parlato non esiste e neanche nello scritto a parte se tu non voglia metterti a leggere la bibbia o un testo arcaico! Very Happy Su wikionary viene citato, perché nella grammatica complessa esiste, ma nel parlato e nei testi di uso corrente non si usa!
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
avatar

Numero di messaggi : 395
Età : 35
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 7:54 pm

[quote="Naty"]
Isildurrrr ha scritto:
Strano, l'ho trovato su Wiktionary e anche su Tyda.se Shocked Wikionary

nel parlato non esiste e neanche nello scritto a parte se tu non voglia metterti a leggere la bibbia o un testo arcaico! Very Happy Su wikionary viene citato, perché nella grammatica complessa esiste, ma nel parlato e nei testi di uso corrente non si usa! Infatti avendolo letto, ho qualche remoto ricordo di averlo letto in tipo la Bibbia...ma come tu noti è talmente obsoleto nell'uso che, tranne se tu non sei un ricercatore in lingue/letteratura, non credo proprio che ti serva! lol!
Torna in alto Andare in basso
Isildurrrr
Renna
Renna


Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Ven Apr 13, 2012 9:01 pm

Magari mi servirà all'università lol! Grazie mille come sempre! Very Happy
Torna in alto Andare in basso
Danielindo90
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 24
Età : 27
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 20.07.14

MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   Mer Lug 30, 2014 12:10 am

Isildurrrr ha scritto:
Magari mi servirà all'università lol! Grazie mille come sempre! Very Happy
Non per intromettermi, ma all'Università non traduco testi antichi, e lo svedese che si studia è quello corrente, non passato Wink
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Hur mycket eller hur mycken?   

Torna in alto Andare in basso
 
Hur mycket eller hur mycken?
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Hur mycket eller hur mycken?

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: