mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 Yrkesfilm

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Joakim
Renna
Renna
avatar

Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

MessaggioTitolo: Yrkesfilm   Sab Lug 07, 2012 3:29 pm

Cosa vuol dire "Yrkesfilm"? Il contesto è quello lavorativo...



ringrazio in anticipo per la risposta Very Happy
Torna in alto Andare in basso
Bad Grass Admin
Amministratore
Amministratore
avatar

Numero di messaggi : 1278
Età : 39
Localizzazione : Sollentuna
Data d'iscrizione : 19.07.07

MessaggioTitolo: Re: Yrkesfilm   Sab Lug 07, 2012 3:48 pm

È uno dei tanti termini intraducibili della lingua svedese, mi sa. Osservando i risultati che escono fuori da Google, si evince che l'yrkesfilm ("film di lavoro", letteralmente) è un breve filmato che illustra un mestiere. Ad esempio, dal canale Youtube dell'Arbetsförmedlingen, c'è il brunnsborrare (attenti a leggerlo con l'intonazione svedese e non quella italiana, spiritosoni Razz): il trivellatore (di nuovo, non sogghignate).

_________________________________________________
Torna in alto Andare in basso
http://rinascitaalnord.wordpress.com/
 
Yrkesfilm
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: