mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi | 
 

 du får inte vs. du ska inte

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Ospite
Ospite



MessaggioTitolo: du får inte vs. du ska inte   Sab Set 28, 2013 1:43 pm

Ciao, studiando i modali non capisco una cosa: se uso ska nel senso di "must" (dunque non inteso come futuro) e lo uso in una frase negativa, è sinonimo di få inte?
Es. Du får inte göra så
e
Du ska inte göra så
si equivalgono?
Torna in alto Andare in basso
yngwina
Orso
Orso
avatar

Numero di messaggi : 269
Età : 40
Data d'iscrizione : 30.05.10

MessaggioTitolo: Re: du får inte vs. du ska inte   Gio Dic 12, 2013 10:22 pm

tradotto letteralmente du får inte göra tu non puoi fare
du ska inte göra tu non lo farai ma non sono il massimo in grammatica in general
ska come l inglese will per il futuro

Torna in alto Andare in basso
https://tiziainsvezia.wordpress.com/
Paolo86
Volpe
Volpe


Numero di messaggi : 100
Localizzazione : Stockholm
Data d'iscrizione : 19.03.13

MessaggioTitolo: Re: du får inte vs. du ska inte   Gio Dic 12, 2013 11:01 pm

får inte e' un divieto. come dire MUST NOT

skall inte e' tu non dovresti, du skulle inte röka ad esempio...
Torna in alto Andare in basso
Ospite
Ospite



MessaggioTitolo: Re: du får inte vs. du ska inte   Gio Dic 12, 2013 11:43 pm

Grazie a entambi. Ecco, Paolo86 intendevo proprio quel caso, ora ho capito  Smile 
Torna in alto Andare in basso
Danielindo90
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 24
Età : 28
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 20.07.14

MessaggioTitolo: Re: du får inte vs. du ska inte   Lun Lug 21, 2014 8:42 pm

Paolo86 ha scritto:
får inte e' un divieto. come dire MUST NOT

skall inte e' tu non dovresti, du skulle inte röka ad esempio...
che io sappia, få non sta per un divieto, ma per "ricevere" o "avere la possibilità di": Du fàr choklad (tu ricevi del cioccolato).
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: du får inte vs. du ska inte   

Torna in alto Andare in basso
 
du får inte vs. du ska inte
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Intestatario B&B
» Man kan men får inte
» Varför inte - Compagnia teatrale italiana a Stoccolma

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: