Stamani il quotidiano Metro elencava una serie di consigli - indirizzati perlopiù ai giovani - per affrontare la recessione e la crisi di lavoro prevista per il prossimo autunno inverno dagli economisti:

Så får du jobb i höst

Av de 124 000 ungdomar som gick ut gymnasiet i våras får de som vill ut på arbetsmark­naden en tuff höst. Enligt Arbetsförmedlingen hårdnar nu kampen om jobbet.
Metro talade med experten Fredrik Möller, som är arbetsförmedlare med särskilt ansvar för ungdomar på Norrmalms AF. Här är hans bästa tips för att öka chansen att hitta ett jobb.
7 tips – Så hittar du ett jobb

1. Använd så många kanaler som möjligt, inte bara genom annonser. Våga söka upp arbetsgivare och knacka dörr. Sök kontakter också bland kompisars syskon, föräldrars kollegors barn osv.

2. Försök ta reda på var jobben finns just nu, branscher som går bra och säljer mycket, och hitta jobb där. De behöver sällan annonsera.
Det är inte så kul kanske, men var inte kräsen utan var öppen för alla typer av jobb. Första jobbet är sällan drömjobbet, men man får erfarenhet och referenser.

3. Var realistisk och sätt upp delmål till drömjobbet i stället för söka det direkt gång på gång och köra huvudet i väggen.

4. Slarva inte med ansökan. Lägg hellre en dag på att söka ett jobb ordentligt än att slarva iväg standardiserade ansökningar till höger och vänster.

5. Var ärlig i cv:t, möjligen kan man bre på lite i det personliga brevet. Läs på om företaget så att du kan svara på relevanta frågor och ställa egna.

6. Vela inte för länge. Ta chansen när den ges så att inte allt glider dig ur händerna.

Per favore puoi illuminarci in lingua italiana... io mi sto per "lanciare" sul mercato del lavoro mi farebbe piacere cosa viene suggerito.
Ciao

Infatti Alpo.
Se scrivi in Svedese chi ti capisce?

Sono biblioteca ed ho solo 15 min di connessione, prego qualcun altro di tradurre.
E' facile come testo nulla di difficile.[/quote]

e se facciamo che se hai tempo libero lo traduci e lo scrivi ad es con notepad.
Quando ti colleghi fai un bel copia ed incolla...
Sono proprio uno scas....... ,


ovviamente scherzo a prescindere dai minuti disponibili di connessione cmq ti porta via tempo.

Così avrai un lavoro in autunno:
Dei 124 000 giovani che finiranno il liceo nella primavera, quelli che vogliono entrare nel mondo del lavoro avranno un duro autunno. Secondo l’ufficio di collocamento la ricerca di un lavoro si fa più dura.
Metro ha parlato con l’esperto Fredrik M., che è dell’ufficio di collocamento e lavora specialmente con i giovani. Ecco i suoi migliori consigli per aumentare la probabilità di trovare un lavoro.
1. Usa più canali possibili, non solo attraverso annunci. Osa cercare datori di lavoro e bussare alle loro porte. Cerca contatti anche attraverso fratelli di amici, figli dei colleghi dei genitori etc.
2. Cerca di capire dove c’è lavoro proprio adesso, settori che vanno bene e vendono molto, e cerca un lavoro lì. Raramente hanno bisogno di mettere fuori degli annunci. Forse non è così divertente, ma non essere schizzinoso e sii aperto a tutti i tipi di lavoro. Il primo lavoro è raramente il lavoro dei sogni, ma si ottengono esperienza e referenze.
3. Sii realistico e prefissati una meta provvisoria nella ricerca del lavoro dei tuoi sogni invece di cercarlo subito ripetutamente e fallire (un po’ difficile tradurre questo in italiano e rendere l’idea…)
4. Non essere svogliato con la richiesta di lavoro. Spendi un giorno a cercare per bene un lavoro invece di scrivere richieste svogliate e standardizzate a destra e a manca.
5. Sii onesto nel curriculum, possibilmente si può scrivere di più nella lettera personale. Informati sulla compagnia/azienda così puoi rispondere a domande rilevanti chiederne a tua volta.
6. Non desiderare troppo. Accetta l’occasione quando si presenta così che non scivoli via.


La traduzione fa pietà ma non parlo italiano da un po' ed ero troppo pigra per pensarci su troppo.
Sono consigli abbastanza ovvi, ma magari possono essere utili lo stesso.
Ciaoooo!

La traduzione è almeno chiara.
Grazie
mi aspettavo chi sa quale consiglio da

Annachiara ha scritto:

Così avrai un lavoro in autunno: ani. Ecco i suoi migliori consigli per aumentare la probabilità di trovare un lavoro. 1. ... Cerca contatti anche attraverso fratelli di amici, figli dei colleghi dei genitori etc.

Se ci metti anche la parola raccomandazione ottiene il famoso metodo all'italiana
sicuro che non te la sei dimenticata durante la traduzione ?

Citazione:

3. Sii realistico e prefissati una meta provvisoria nella ricerca del lavoro dei tuoi sogni invece di cercarlo subito ripetutamente e fallire (un po’ difficile tradurre questo in italiano e rendere l’idea…)

sarà diffcile ma penso che si il senso si capisca

Citazione:

6. Non desiderare troppo. Accetta l’occasione quando si presenta così che non scivoli via.

la versione svedese del carpe diem...

Anche il Dagens Nyheter ha pubblicato consigli simili ieri, se li trovo li posto.

Grazie 1000 Annachiara