mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 taduzione

Andare in basso 
4 partecipanti
AutoreMessaggio
vanilla
Aringa
Aringa



Numero di messaggi : 8
Data d'iscrizione : 29.10.08

taduzione Empty
MessaggioTitolo: taduzione   taduzione EmptyLun Gen 05, 2009 6:26 pm

come tradurreste home is where heart is?
Torna in alto Andare in basso
Annachiara
Tasso
Tasso



Numero di messaggi : 89
Età : 36
Localizzazione : Stoccolma
Data d'iscrizione : 17.08.08

taduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: taduzione   taduzione EmptyLun Gen 05, 2009 6:47 pm

Hemmet ligger där hjärtat ligger ?
Si potrebbe sicuramente trovare un verbo piú adatto di att ligga...
Torna in alto Andare in basso
Kralizek
Renna
Renna



Numero di messaggi : 415
Età : 41
Localizzazione : Stoccolma
Data d'iscrizione : 12.11.07

taduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: taduzione   taduzione EmptyMer Gen 07, 2009 7:48 pm

Hemmet ligger där hjärtat ligger

avrei detto "Hemmet ligger var hjärtat ligger" ma effettivamente la tua é migliore perché la mia presuppone una domanda indiretta.

credo che il verbo sia ok almeno nel primo caso, nel secondo conviene tenerlo per tenere l'omofonia della frase Wink
Torna in alto Andare in basso
http://kralizek.blogspot.com/
vanilla
Aringa
Aringa



Numero di messaggi : 8
Data d'iscrizione : 29.10.08

taduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: taduzione   taduzione EmptyVen Gen 09, 2009 10:49 pm

tack!
mi serve per un patchwork da appendere alla porta!!! ero inecisa se era hemma o hemmet
Torna in alto Andare in basso
i
Ghiottone
Ghiottone
i


Numero di messaggi : 228
Localizzazione : Svezia
Data d'iscrizione : 07.04.08

taduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: taduzione   taduzione EmptySab Gen 10, 2009 2:05 am

vanilla ha scritto:
tack!
mi serve per un patchwork da appendere alla porta!!! ero inecisa se era hemma o hemmet


hemma är där hjärtat finns =

http://bada.hb.se/bitstream/2320/72/1/portinson2005.pdf

A tutti auguro Buona Continuazione :flower:


Ultima modifica di itrige il Gio Gen 22, 2009 2:35 pm - modificato 2 volte.
Torna in alto Andare in basso
http://itrige.blogspot.com/2009/08/vi-lamnade-vart-hem.html
vanilla
Aringa
Aringa



Numero di messaggi : 8
Data d'iscrizione : 29.10.08

taduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: taduzione   taduzione EmptyMer Gen 21, 2009 10:15 pm

sk.... purtroppo è andata a finire che ho scritto sbagliato !
Grazie comunque itrige !!!
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato





taduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: taduzione   taduzione Empty

Torna in alto Andare in basso
 
taduzione
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: