mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividere | 
 

 italiana che sa lo svedese

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
Vai alla pagina : Precedente  1, 2
AutoreMessaggio
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Mar Nov 01, 2011 11:42 am

hej Lilla, trovo spesso in svedese le parole det e att, ad esempio in queste frasi: Det kan vara du tittar, att du ser till kompetensen, che il traduttore mi rende rispettivamente con "Puō essere che si guardi" e "si guarda alle competenze". Che funzione hanno det e att, e poi il du viene inquesto caso inteso come voi? Tusen tack .
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Dom Nov 06, 2011 5:08 pm

Hej Lilla, god sondag, jag eskrivar (correggimi per favore gli errori):
ansoeka ett lan i ett svenskst bank; oeppna en bankkonnto; belara skatt; belara oensesidiga; oeppna en liten klubb.
Tornare in alto Andare in basso
lilla gumman
Ghiottone
Ghiottone


Numero di messaggi : 225
Etā : 47
Localizzazione : pontedera e a volte trollhättan
Data d'iscrizione : 19.02.09

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Ven Nov 18, 2011 10:59 pm

jag skriver
cosa vuoi fare? aprire n conto in una banca?
jag vill öppna ett bankkonto
betala skatt
öppna en liten klubb
vad var det mer? du kanske kunde skriva hela meningen så att det blir lättare att översättas.
lilla gumman
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Ven Nov 18, 2011 11:51 pm

Hej Lilla, tusen tack för översättning. Jag vill talar Svenska och lära sig praktiska uttryck.
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Lun Dic 05, 2011 10:33 pm

Hej Lilla, hur mår du? Kan du vara snäll och berätta mig hur man eskriver ett Cv på svenska? Tusen tack
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Dom Apr 29, 2012 4:06 pm

Hej Lilla, hur mår du? Jag skulle vilja veta om man säger på svenska "Jag såg inte någon" eller "jag såg inte ingen". tack och god söndag.
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Dom Apr 29, 2012 5:26 pm

Hej Lilla, ursäkta om jag stör dig, devo preparami ad una specie di "blandsprov" (si puö rendere cosė in svedese "prova del fuoco"?), cioč a telefonare in Svezia, vorrei sapere se sono corrette queste frasi: "ett tid, tack"; "ursäkta för din (o er, si usa il tu o il lei per telefono?) tålamod, men jag studerar svenska och för mig det är mycket svårare att förstå än att tala". per congedarsi, si puō dire "tusen tack för informationen, med vänliga hälsningar"?
Tornare in alto Andare in basso
lilla gumman
Ghiottone
Ghiottone


Numero di messaggi : 225
Etā : 47
Localizzazione : pontedera e a volte trollhättan
Data d'iscrizione : 19.02.09

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Lun Apr 30, 2012 5:35 pm

ett tid tack??? vad betyder det? vill du boka tid?

ursäkta om jag stör
si usa sempre il tu
va bene tusen tack för information med vänliga halsningar
hejdå
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Mar Mag 01, 2012 10:40 am

Hej Lilla, tack för svaret. Con la frase "ett tid, tack" intendevo dire "un momento, per favore", non so come si rende in svedese.
Tornare in alto Andare in basso
lilla gumman
Ghiottone
Ghiottone


Numero di messaggi : 225
Etā : 47
Localizzazione : pontedera e a volte trollhättan
Data d'iscrizione : 19.02.09

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Mar Mag 01, 2012 12:25 pm

ett ögonblick säger man
Tornare in alto Andare in basso
merkur70
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 38
Data d'iscrizione : 23.10.11

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Mar Mag 01, 2012 10:05 pm

Tusen tack Lilla!
Tornare in alto Andare in basso
Jussi89
Aringa
Aringa


Numero di messaggi : 9
Data d'iscrizione : 16.05.12

MessaggioTitolo: ciao!!   Mer Mag 16, 2012 3:34 pm

Ciao senti io sto frequentando un corso solo che spesso non spiegano bene i verbi e cose simili se mi potessi dare una mano sarei felicissima Smile Very Happy
Complimenti 🐱
Tornare in alto Andare in basso
Ziano
Salmone
Salmone


Numero di messaggi : 14
Data d'iscrizione : 21.07.12

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Mer Ago 08, 2012 11:54 am

Jag har varit i Sverige ett år, jag har lärt mig svenska på skolan och med barn som jag har jobbat med.
Jag tycker att språket är jätte roligt, för att det låter kul och konstigt. Jag har njutat Sverige jätte mycket och jag skulle vilja flytta tillbaka där, men tyvärr, det är inte möjligt för mig : /

( Siamo cosi pochi a sapere lo svedese ? XD)
Tornare in alto Andare in basso
Danielindo90
Scoiattolo
Scoiattolo


Numero di messaggi : 24
Etā : 27
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 20.07.14

MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   Lun Lug 21, 2014 10:20 pm

mrpingu ha scritto:
silvia ha scritto:
Ciao  sei  molto  gentile  se  mi  dici  quale  universitā  te  ne  sarei  molto   grata cheers ho   provato  ha  cercarla  ma  nn  l'ho  trovata  grazie

l universitä statale non privata non ne conosco sarä facoltä di lingue dipartimento di lingue straniere/nordiche
Io studio a La Sapienza e il professore å molto bravo oltre che un tipo aperto mentalmente Wink
Tornare in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: italiana che sa lo svedese   

Tornare in alto Andare in basso
 
italiana che sa lo svedese
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 2 di 2Vai alla pagina : Precedente  1, 2
 Argomenti simili
-
» italiana che sa lo svedese
» se qualcuno vive a Malmö
» Per gli svedesi non facciamo parte della comunitā europea
» Patente italiana in Svezia
» Sono svedese

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Conversazione in svedese-
Andare verso: