mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi clic o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 "Vinternoll2" dei Kent (testo)

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Joakim
Renna
Renna
Joakim

Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

"Vinternoll2" dei Kent (testo) Empty
MessaggioTitolo: "Vinternoll2" dei Kent (testo)   "Vinternoll2" dei Kent (testo) EmptyLun Dic 07, 2009 2:30 pm

Chiedo aiuto ai madrelingua per la traduzione del testo che riporto quì sotto.

Questo è il testo in svedese:

Och dom säger att stan har blivit tyst och ful och öde älskling
Att det kommer bli en lång kall vinter
Jag har lärt mig att saknaden är värst när nån har sovit som ett barn
Genom en iskall vinter

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig jag behöver dig igen igen igen

Och du känner att staden är precis som staden alltid varit
I väntan på en lång kall vinter
Och du säger att saknad kan man lära sig att leva med ibland
Genom en iskall vinter

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig jag behöver dig igen igen igen

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig jag behöver dig igen igen igen

Och igen



Questo è il testo tradotto da me in italiano:


Dicono che la città sia diventata tranquilla, brutta e desolata bambina mia
Che ci sarà un inverno lungo e freddo
Ho imparato che la nostalgia è più grave quando qualcuno ha dormito come un bambino
In un inverno freddo

Tu sei il mio eroe perché hai il coraggio di essere onesto
Sei il mio eroe perché sei debole come me
Vieni ad aiutarmi, ho bisogno di te ancora, ancora, ancora

E tu sai che la città è esattamente come la città è sempre stata
In attesa di un inverno lungo e freddo
?
In un inverno freddo

Tu sei il mio eroe perché hai il coraggio di essere onesto
Sei il mio eroe perché sei debole come me
Vieni ad aiutarmi, ho bisogno di te ancora, ancora, ancora

Tu sei il mio eroe perché hai il coraggio di essere onesto
Sei il mio eroe perché sei debole come me
Vieni ad aiutarmi, ho bisogno di te ancora, ancora, ancora

E ancora




HELP! E grazie in anticipo a chi mi aiuterà. Wink

Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
Naty

Numero di messaggi : 395
Età : 38
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

"Vinternoll2" dei Kent (testo) Empty
MessaggioTitolo: Re: "Vinternoll2" dei Kent (testo)   "Vinternoll2" dei Kent (testo) EmptyGio Dic 10, 2009 11:38 pm

I miei complimenti! Hai tradotto molto bene Very Happy

La riga nn tradotta:

Och du säger att saknad kan man lära sig att leva med ibland ( e dici che a volte si può imparare a convivere con la nostaglia)
Torna in alto Andare in basso
Joakim
Renna
Renna
Joakim

Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

"Vinternoll2" dei Kent (testo) Empty
MessaggioTitolo: Re: "Vinternoll2" dei Kent (testo)   "Vinternoll2" dei Kent (testo) EmptyVen Dic 11, 2009 12:00 am

Grazie mille cara!

Ho tradotto bene perchè mi sono servito di google translate e altri dizionari! xD

saluti Very Happy
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato




"Vinternoll2" dei Kent (testo) Empty
MessaggioTitolo: Re: "Vinternoll2" dei Kent (testo)   "Vinternoll2" dei Kent (testo) Empty

Torna in alto Andare in basso
 
"Vinternoll2" dei Kent (testo)
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: