Creare uno spazio per la poesia svedese

Oh, sono l'ultima arrivata e già vorrei "consigliare", ma siccome amo molto la poesia svedese e le scrivo anche, non sarebbe carino creare uno spazio per la poesia, magari anche tradotte in italiano per chi non conoscesse lo svedese. Cosa ne dice il gestore, o gestori?

Grazie!

Rondine

wow
jag är också väldigt intresserad i poesi..skriver också poesier på svenska tom..sono molto interessata e posso anche aiutare con le trad.
buona idea!
silvia

Tusen tack lilla gumman. Det skulle vara roligt om vi hade en egen liten plats för dikten. Vi får se vad som händer.

Kramar!

Rondine


Grazie mille, lillagumman. Sarebbe bello se avessimo un piccolo spazio dedicato soltanto alla poesia. Vediamo.

Abbracci e buona serata!

Rondine

lilla gumman ha scritto:

wow
jag är också väldigt intresserad i poesi..skriver också poesier på svenska tom..sono molto interessata e posso anche aiutare con le trad.
buona idea!
silvia

Jättebra idée tycker jag!! Jag gillar också poesi och ibland så skriver jag med. Hoppas att vi kan få ett litet utrymme även för poesin här på detta forum, och isåfall hjälper jag också gärna till med eventuella översättningar:)

Rondine ha scritto:

Oh, sono l'ultima arrivata e già vorrei "consigliare", ma siccome amo molto la poesia svedese e le scrivo anche, non sarebbe carino creare uno spazio per la poesia, magari anche tradotte in italiano per chi non conoscesse lo svedese. Cosa ne dice il gestore, o gestori?

Grazie!

Rondine

En fantastisk idé! :idea:

Jag undrar
var alla sommarbarnen har tagit vägen
om det röda huset
som glittrade vid skogskanten
finns kvar
om Lydia fortfarande mjölkar sina dagar
såsom Hugo svettas när han bygger ödet

Där ingen svarta svala bringar längtan
sjunger barnen*

Den lilla kåren har försvunnit
med mina ungdomsdagar.

Rondine


Libera traduzione in lingua italiana


Figli d’estate

Mi domando
che fine hanno fatto i figli d’estate
se ancora c’è la casa rossa
al confine con il bosco che brillava
se Lydia munge i giorni come allora
se Hugo suda quando fabbrica il destino

Là dove nessuna rondine nera porta nostalgia
cantano i bambini. *

Il piccolo coro ha finito di cantare
Insieme ai miei giovani anni.



Rondine


*Un detto svedese.

Buona lettura


Se volete, ne mando altre.

...bello...non lo conoscevo..
solo delle piccole imprecisioni nella traduzione: ungdomsdagar sono i giorni della tua gioventù, forse costruisce il destino suona meglio, ma trattandosi di poesia la traduzione è sempre difficile e molto personale, per esempio io direi i figli dell'estate, e se ancora c'è la casa rossa che brillava, splendeva ai margini del bosco...
cmq complimenti davvero molto bella!
io amo molto la poesia di karin boye, blomberg, edith södergran e tu?..
ciao
gumman

Splendida suggestione

Pensavo, sarebbe bello organizzare un reading di poesia, che dite?

Per Lillagumman, per quanto riguarda la traduzione da poesia da una lingua ad un'altra, sono libere dalle rigide regole grammaticali. Innanzitutto, perché si trasferiscono delle immagini, e dei concetti, che in un paese può far parte di una tradizione, mentre in un altro non significa nulla. Allora, si deve per forza dare un senso al pensiero, anche cambiando, o omettendo, qualcosa dal testo originale.

Per esempio: questa poesia letta ha un italiano ha senso diverso letta da uno svedese, perché forse non sa cosa sono i somarbarn. Questi pochi versi raccolgono un sistema sociale che esisteva ai miei tempi.
In Svezia, alcune famiglie usavano ospitare dei bambini di altre famiglie perché non potevano tenerli durante le vacanze scolastiche, per il semplice fatto che dovevano lavorare e non sapevano dove lasciarli. Con l'aiuto degli assistenti sociale si trovava un posto dove far passare questi bambini tutta l'estate. Ecco il significato della parola Sommarbarn.

Kramar!

Rondine

si scusa rondine, io lo sapevo dei sommarbarn che tra l'altro c'erano anche qua, in un certo senso, cmq avrei magari dovuto spiegarli..
ciao

Ti abbraccio!

A presto!

Rondine

lilla gumman ha scritto:

si scusa rondine, io lo sapevo dei sommarbarn che tra l'altro c'erano anche qua, in un certo senso, cmq avrei magari dovuto spiegarli..
ciao

från Svalan