mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividi
 

 Perchè le parole sono così lunghe

Andare in basso 
AutoreMessaggio
puntino
Lince
Lince


Numero di messaggi : 381
Età : 37
Data d'iscrizione : 30.08.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptySab Ott 13, 2007 4:29 pm

Scusate la stupidità, ma leggendo (più che altro guradando) qualcosa scritto in svedese ho notato che molte parole sono "lunghe" (nel senso che hanno molti caratteri) è solo una mia sensazione ?
Torna in alto Andare in basso
http://www.switchingmymind.blogspot.com
Bad Grass
Amministratore
Amministratore


Numero di messaggi : 376
Età : 40
Localizzazione : Stockholm
Data d'iscrizione : 02.08.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptySab Ott 13, 2007 6:05 pm

Ecco, diciamolo! La cosa che meno mi piace ella lingua svedese è questa mania di crearsi le parole secondo l'umore e la fantasia. Spesso mi devo leggere una parole due o tre volte perché mi perdo qualche sillaba e non capisco il senso. Sembra che ognuno possa creare le parole che vuole mettendo assieme i pezzi che gli sembrano più adatti a descrivere il concetto.
Come non citare il noto primato della lingua svedese, che ha la parola più lunga del mondo (130 caratteri)?
NORDÖSTERSJÖKUSTARTILLERIFLYGSPANINGSSIMULATORANLÄGGNINGSMATERIELUNDERHÅLLSUPPFÖLJNINGSSYSTEMDISKUSSIONSINLÄGGSFÖRBEREDELSEARBETEN
Come è facilmente intuibile, significa semplicemente: "lavori preliminari quali contributo alla discussione circa il sistema di manutenzione a supporto del materiale del congegno di simulazione di indagine aerea all'interno dell'area nord-est dell'artiglieria costiera del Baltico"!
Torna in alto Andare in basso
http://www.rinascitaalnord.splinder.com/
puntino
Lince
Lince


Numero di messaggi : 381
Età : 37
Data d'iscrizione : 30.08.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptySab Ott 13, 2007 8:40 pm

Bad Grass ha scritto:
Ecco, diciamolo! La cosa che meno mi piace ella lingua svedese è questa mania di crearsi le parole secondo l'umore e la fantasia. Spesso mi devo leggere una parole due o tre volte perché mi perdo qualche sillaba e non capisco il senso. Sembra che ognuno possa creare le parole che vuole mettendo assieme i pezzi che gli sembrano più adatti a descrivere il concetto.
Come non citare il noto primato della lingua svedese, che ha la parola più lunga del mondo (130 caratteri)?
NORDÖSTERSJÖKUSTARTILLERIFLYGSPANINGSSIMULATORANLÄGGNINGSMATERIELUNDERHÅLLSUPPFÖLJNINGSSYSTEMDISKUSSIONSINLÄGGSFÖRBEREDELSEARBETEN
Come è facilmente intuibile, significa semplicemente: "lavori preliminari quali contributo alla discussione circa il sistema di manutenzione a supporto del materiale del congegno di simulazione di indagine aerea all'interno dell'area nord-est dell'artiglieria costiera del Baltico"!

grazie Bad che l'hai riportata ero indeciso se l'ultima lettera fosse un N oppure M... lol!
Torna in alto Andare in basso
http://www.switchingmymind.blogspot.com
Leonardo
Ghiottone
Ghiottone
Leonardo

Numero di messaggi : 246
Data d'iscrizione : 15.08.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptySab Ott 13, 2007 11:38 pm

ma stai scherzando vero?
non è una parola quella roba lì?
Torna in alto Andare in basso
85ignazio
Aringa
Aringa


Numero di messaggi : 9
Età : 34
Localizzazione : köln Colonia Germania
Data d'iscrizione : 12.10.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptyDom Ott 14, 2007 1:17 pm

ragazzi io credo che saró avvantaggiato perché..il tedesco é molto simile credo per fantasia....sono alla pari..
anche qui tendono a fantasticare con l´unione dei termini ...
....

speriamo bene una volta che saremio tutti lá....

ciao alla prossima
Torna in alto Andare in basso
http://ligaboyskoln.spaces.live.com/
Ferdinan
Ospite



Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptyVen Ott 19, 2007 7:43 pm

Ragazzi, so che la lingua svedese è un casino, ma sto leggendo il nuovo disegno di legge sull'editoria, scritta in (presunto) italiano Shocked e sapete che vi dico? Mi sa che si capisce di più lo svedese! Wink
Ferdinando
Torna in alto Andare in basso
Alpo
Alce
Alce
Alpo

Numero di messaggi : 847
Localizzazione : Alpi venete - ma vivo a Stoccolma
Data d'iscrizione : 25.09.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptyMar Ott 23, 2007 1:31 pm

85ignazio ha scritto:
ragazzi io credo che saró avvantaggiato perché..il tedesco é molto simile credo per fantasia....sono alla pari..
anche qui tendono a fantasticare con l´unione dei termini ...

Si hai ragione è il medesimo meccanismo del tedesco Smile
Torna in alto Andare in basso
Bad Grass Admin
Amministratore
Amministratore
Bad Grass Admin

Numero di messaggi : 1279
Età : 40
Localizzazione : Sollentuna
Data d'iscrizione : 19.07.07

Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe EmptyMar Ott 23, 2007 2:12 pm

Lo svedese é una lingua abbastanza "primitiva" se paragonata all'italiano, francese e altre, e non ci sono tutti i termini che ci sono da noi. Per cui per creare una parola ne devono mettere insieme due o di piú.
Tra una parola e l'altra si aggiunge una "s" che signifa del, di quello.
Ad esempio
Pediatra = Barnläkare, barn ( bambino)+läkare (dottore)
Dentista = Tandläkare, tand ( dente) + läkare
Verdure = Grönsaker, grön verde/i saker cose
Ricerca = Forskningsarbete ricercare + arbete lavoro

Comunque per consolazione neanche gli svedesi ce la fanno a dire per intero tutte ste parolone e usano moltissime sigle

Mödravårdscentralen consultorio diventa MVC

e cosí via
Torna in alto Andare in basso
http://rinascitaalnord.wordpress.com/
Contenuto sponsorizzato




Perchè le parole sono così lunghe Empty
MessaggioTitolo: Re: Perchè le parole sono così lunghe   Perchè le parole sono così lunghe Empty

Torna in alto Andare in basso
 
Perchè le parole sono così lunghe
Torna in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: