Man kan men får inte

Man kan men får inte

Io ho studiato che quando la frase è subordinata inte va davanti al verbo, in questo caso, non dovrebbe andare davanti får?

Isildurrrr ha scritto:

Man kan men får inte

Io ho studiato che quando la frase è subordinata inte va davanti al verbo, in questo caso, non dovrebbe andare davanti får?

No, perché in quell'esempio non ci sono subordinate. Hai anzi due huvudsats: "Man kan" e "(man) får inte", unite da "men", che non è un bisats inledare e, pertanto, la regola BIFF non si applica.

Ok, dato che sto solo studiando svedese e lo mastico appena, sai se quel file di Wikipedia c'è anche in inglese?

Si questa frase è costituita da un' unica coordinata. Tuttavia, anche se il verbo ci fosse stato all'interno di una subordinata, non ci sarebbe mai stato davanti il verbo in quanto "fàr" è un verbo modale e per questo motivo la negazione va davanti il verbo che segue, ossia il verbo che indica il tipo di azione della frase e che viene messo nella sua forma infinita (senza "att"!). Infatti, anche in questa frase c'è messo dopo proprio perché ci potrebbe andare tranquillamente un verbo che indica "cosa non si può".

Ad esempio: Man kan men får inte tala?

Ma quali sono i verbi modali oltre får? Kan, Skola, Måste?

den är så stor att inte får plats

In questa frase får che ruolo ha? e in questo caso l'inte va davanti il verbo... perché è subordinata la frase, ma qui non ha il ruolo di potere...

Isildurrrr ha scritto:

den är så stor att inte får plats

In questa frase får che ruolo ha? e in questo caso l'inte va davanti il verbo... perché è subordinata la frase, ma qui non ha il ruolo di potere...

Molti verbi svedesi acquistano un altro significato quando una preposizione (più frequente) o sostantivo segue: "att fà plats" vuol dire c'entrare.... "è così grande che non c'entra". In questo caso la regola "normale" della negazione deve essere seguita.

Per regola normale intendi l'inte davanti al secondo verbo dato che è una subordinata?

Isildurrrr ha scritto:

Per regola normale intendi l'inte davanti al secondo verbo dato che è una subordinata?

Med inte så inleder man bisats och får en avslutande negation.

ex) Jag tror inte vi vill köpa en ny bil, och vi har inte frågat er vad den kostar.

Nu ska vi inte vara sådana, för då får man inte några kamrater.

Jag har inte sagt att jag inte avskyr strandraggarna, men jag tror inte att alla är strandraggare.