Ciao a tutti gli Svedesi dentro!

Spesso durante le mie ricerche sulla Svezia e sullo Svedese usciva il nome di questo forum, ma le date in cui erano stati scritti i post erano molto vecchie, per cui pensavo che ormai fosse un sito non utilizzato e invece sarebbe bastato che io andassi sulla home per vedere che c'erano anche dei post più recenti! :suspect: Che dirvi... il mio nick sembra privo di senso ma in realtà "mingling" è una parola Svedese (ma forse già lo sapevate) che non è possibile tradurre precisamente in Italiano, per farvi capire significa "socializzare, conoscere, ospitare, interagire" e credo che sia perfetto come nome per un forum! Comunque sono di Roma e ho appena iniziato a studiare Svedese da autodidatta. Ora sto trovando molta difficoltà sui singolari e sui plurali, infatti sono andata avanti ma mi rendo conto che non posso saltare una cosa così importante e fondamentale :face: per cui devo trovare a tutti i costi qualche benedettissimo corso di Svedese a Roma, anche se sembra impossibile (a proposito, se sapete aiutarmi ve ne sarei davvero grata!)
Spero che mi accogliate tra voi e che ci sia un piccolo posticino anche per me! Ciao Svedesini!

Välkommen Mingling!
Sicura che mingling sia svedese? Da quel che so io è inglese! Magari è stata 'presa in prestito' dagli svedesi, come nel caso di molti altri anglicismi. Lascio la questione a persone più esperte di me con la lingua (anche io sono un principiante).
Per quanto riguarda i corsi a Roma, hai provato a telefonare all'ambasciata? Sicuramente potranno indirizzarti se non verso un corso, almeno da qualche madrelingua che fa lezioni private.

Välkommen!

xnk ha scritto:

Välkommen Mingling!
Sicura che mingling sia svedese? Da quel che so io è inglese! Magari è stata 'presa in prestito' dagli svedesi, come nel caso di molti altri anglicismi. Lascio la questione a persone più esperte di me con la lingua (anche io sono un principiante).
Per quanto riguarda i corsi a Roma, hai provato a telefonare all'ambasciata? Sicuramente potranno indirizzarti se non verso un corso, almeno da qualche madrelingua che fa lezioni private.

Uhm, Inglese? Non lo sapevo sai? Forse in Svedese significa questa cosa e in inglese un'altra. Su internet ho trovato questo:
"Mingling è una parola svedese, che non è possibile tradurre in italiano. Si può comunque affermare che il suo significato sia "socializzare". Mingling vuol dire conoscersi, ospitare, interagire e credo possa diventare uno stile di vita, basato sul rispetto, l'apertura mentale, l'accoglienza e la condivisione."
Lasciamo la parola ai più esperti di noi! Per quanto riguarda l'ambasciata, dove posso trovare il numero? Comunque temo che i prezzi siano troppo elevati.

Mah, io non l'ho trovata in nessun dizionario di svedese. Qui c'è il verbo inglese, to mingle:
http://www.thefreedictionary.com/mingling

Per quanto riguarda l'ambasciata, basta cercare so google. Sul loro sito ci sono diverse informazioni utili, indirizzi mail e numeri di telefono.

Ciao, benvenuta.
Il tuo nick è una parola presa in prestito dallo slang americano.
Qui si usa soprattutto per descrivere una persona che si trova ad un party (o simile) e va in giro per la stanza a fare small talk con gli altri.
Ho chiesto a mio marito svedese.
Comunque ci sono tante parole prese dall'inglese/americano e trasformate un pochino da farle sembrare svedesi. Certe sono piuttosto ridicole.

November ha scritto:

Ciao, benvenuta.
Il tuo nick è una parola presa in prestito dallo slang americano.
Qui si usa soprattutto per descrivere una persona che si trova ad un party (o simile) e va in giro per la stanza a fare small talk con gli altri.
Ho chiesto a mio marito svedese.
Comunque ci sono tante parole prese dall'inglese/americano e trasformate un pochino da farle sembrare svedesi. Certe sono piuttosto ridicole.

Wow, grazie tanto per l'informazione!

ciao