PARERE SU APPRENDIMENTO LINGUE

Secondo voi per l' apprendimento di una lingua estera , qualunque non necessariamente svedese , qualora uno parta da un livello medio basso , diciamo in grado di presentarsi , chiedere informazioni , chiedere che ora sia , intrattenere una conversazione elementare ecc ecc , quindi diciamo non padroni della lingua ma neanche completamente neofiti , se volesse vedere un film in lingua come esercizio , i sottotitoli è preferibile ( se possibile scegliere ) metterli in italiano o nella lingua che si desidera imparare ? :?: :?:

Bè prima di passare ad un film puoi allenarti ascoltando, ovviamente se possibile, delle letture e dialoghi guidati per chi apprende la lingua, in cui le parole sono scandite per bene e non sono pronunciate molto velocemente.
Se hai già superato questa fase potresti passare alla visione di telefilm più che film veri e propri.
Infatti attraverso i telefilm:
a) ti stanchi di meno perchè durano in media 25 minuti, questo ti dà la possibillità di rivederlo per una seconda volta e soffermarti sulle parti più ostiche.
b) Inizi ad abituarti ad un particolare insieme di accenti (molto spesso gli attori provengono da posti diversi)
c) In genere i telefilm rappresentano scene di vita quotidiana e quindi ti possono aiutare a sviluppare un vocabolario utile per la vita giornaliera.
d) A volte alcuni attori si caratterizzano proprio per quel che dicono e quindi ad ogni episodio ti ritrovi una espressione tipica utilizzata da quell'attore.. a furia di sentirla la imparerai anche tu
e)Utilizzerei i sottotitoli nella lingua che stai studiando, perhè cosi impari la pronuncia corretta e ti sforzi di pensare direttamente nella lingua straniera.

Quando ti sentrai abbastanza allenato, vedrai che sarà un passaggio spontaneo vedere un film per intero.
Ciao

puntino ha scritto:

Bè prima di passare ad un film puoi allenarti ascoltando, ovviamente se possibile, delle letture e dialoghi guidati per chi apprende la lingua, in cui le parole sono scandite per bene e non sono pronunciate molto velocemente.
Se hai già superato questa fase potresti passare alla visione di telefilm più che film veri e propri.
Infatti attraverso i telefilm:
a) ti stanchi di meno perchè durano in media 25 minuti, questo ti dà la possibillità di rivederlo per una seconda volta e soffermarti sulle parti più ostiche.
b) Inizi ad abituarti ad un particolare insieme di accenti (molto spesso gli attori provengono da posti diversi)
c) In genere i telefilm rappresentano scene di vita quotidiana e quindi ti possono aiutare a sviluppare un vocabolario utile per la vita giornaliera.
d) A volte alcuni attori si caratterizzano proprio per quel che dicono e quindi ad ogni episodio ti ritrovi una espressione tipica utilizzata da quell'attore.. a furia di sentirla la imparerai anche tu
e)Utilizzerei i sottotitoli nella lingua che stai studiando, perhè cosi impari la pronuncia corretta e ti sforzi di pensare direttamente nella lingua straniera.

Quando ti sentrai abbastanza allenato, vedrai che sarà un passaggio spontaneo vedere un film per intero.
Ciao

Sono con te al cento per cento, e se la lingua è l'inglese, consiglio Friends e Lost

grazie ragazzi

Puntino la tua risposta è dettagliatissima , grande !
Si vede che hai studiato

Oltre ai telefilm che ne dite dei film che uno ha visto più e più volte quindi conosce la trama a memoria e molti dialoghi ?

L'inglese non e' una lingua complicata si apprende facilmente. Un buon consiglio se ne hai la possibilita' e di parlare con un amico madrelingua per almeno una mezzora al giorno, in poco tempo acquisirai molta fluidita'.

Leonardo ha scritto:

grazie ragazzi

Puntino la tua risposta è dettagliatissima , grande !
Si vede che hai studiato

Studiato è un parolone faccio quello che posso

Citazione :

Oltre ai telefilm che ne dite dei film che uno ha visto più e più volte quindi conosce la trama a memoria e molti dialoghi ?

Si se ricordi molto bene i dialoghi in Italiano ed evita i sottotitoli in Italiano.

Quanto dice Fede, che colgo l'occasione per darle un benvenuto, è vero ed on line ci sono alcune community che nascono per questo, ad esempio
www.mylanguageexchange.com

grazie mille :!:

Leonardo ha scritto:

grazie ragazzi

Puntino la tua risposta è dettagliatissima , grande !
Si vede che hai studiato

Oltre ai telefilm che ne dite dei film che uno ha visto più e più volte quindi conosce la trama a memoria e molti dialoghi ?

Ha studiato si. posso dire che è uno dei miei allievi prediletti!

Comunque sui telefilm che hai visto è rivisto secondo me è relativo.
Prendi Friends.
In lingua madre è tutto un altro pianeta (in positivo).
Il doppiaggio Italiano ti cambia radicalmente alcune cose quindi potrebbe anche fuorviarti vedere un film o un telefilm di cui conosci bene la trama.
Poi secondo me il fatto di non conoscere la trama ti aiuta perchè ci metti il doppio dell'impegno per seguire.

IMHO telefilm alla Friends o alla Scrubs come saggiamente ha consigliato Rob (lost mi stà sulle palle ammetto ) e poi guardati i film tipo le commedie di Adam Sandler o di Benn Stiller che sono belle, divertenti e i dialoghi sono semplici.


Io grazie ad un noto ripper del circuito torrentizio stò studiando l'inglese guardando film ai quali attacco i sottotitoli in inglese che sonoreperibili molto facilmente.


quello che secondo me è importante e fare un pò di pratica sempre tutti i giorni.
Un quotidiano online, una parola cercata sul vocabolario....un episodio di friends.
Per l'Inglese mi piace molto livemocha.com per esempio.

ciao.