Ciao da Modena

Ciao a tutti.
Sono "incappato" qui mentre cercavo lavori.. caspita che parlantina che avete! Molto bene.

Io, oramai esperienza ventennale come traduttore dallo svedese, dopo studi universitari e 2 anni a Stoccolma come impiegato.
Bella città, mi ci trovavo molto bene, ma alla fine le origini hanno vinto su altre considerazioni e sono tornato nella mia amata Emilia.

Comunque, giusto la settimana scorsa abbiamo organizzato un aperetivo in svedese qui a Modena. Se qualcuno si vuole aggregare per aprile, mi scriva!! luk1964@virgilio.it
È richiesta la conoscenza dello svedese parlato!

Saluti a tutti
Luca

Che bello incontrare un traduttore qui al forum! Anch'io traduco (svedese e inglese). Però ho iniziato a lavorare da poco perchè l'anno scorso mi sono laureata..quindi ovviamente non posso vantarmi con un' esperienza come la tua!

Benvenuto al forum!

Ciao luca,benvenuto tra noi ecco visto che vorrei imparare lo svedese potrsti insegnarmelo tu? ciaooooo......

Ciao Luca benvenuto!

Quindi hai studiato svedese all'università?

E' stato facile per te trovare lavoro a Stoccolma? Sapevi già lo svedese no?

Io vorrei trasferirmi in Svezia per cui sto facendo alcuni conti e mi interessano tutte le esperienze di chi mi ha 'preceduto'!

Jag skulle vilja bo i Stockholm!

Ciao e grazie per il contributo!

Benvenuto Luca!

Ciao e benvenuto Luca !
Se avrai consigli per lo svedese, saranno ben accetti...!
Bella l'idea dell'aperitivo, sarei interessato, vista anche la breve distanza (vivo a Ferrara)... ma non so ancora nulla di svedese...!
Magari più avanti un salto lo potrò fare volentieri !
Comunque, nella sezione "news", anche noi (o meglio "puntino") stiamo organizzando un incontro tra amanti della Svezia

Alla prossima !
Ciao a tutti
Chriss

Ciao a tutti e ringrazio della calorosa accoglienza!

Dovete scusarmi, ma in qualche modo credevo che le eventuali risposte mi venissero inoltrate in casella, invece nisba. E ho avuto la testa altrove in questo periodo..

Mi ripresento.. Ho studiato prima a Bologna (2 anni di norvegese), ma avevo già fatto un po' di svedese per conto mio (Linguaphone, libri e cassette), così per vari motivi ho finito a Milano Statale, svedese al 100%.
Poi una vecchia borsa di studio bilaterale (sono nato "prima" dell'Erasmus!).

Quando mi sono trasferito in Svezia parlavo già bene, non ho avuto problemi di integrazione, ma - devo ammetterlo - qualche volta ho provato il razzismo sulla mia pelle, anche in un paese cosiddetto "civilizzato". Come dire, sei simpatico finché sei lo straniero interessato, se diventi "immigrato", in qualche modo cambi veste.
Sono però passati tanti anni, quindi la situazione deve essere migliorata.
Egoisticamente parlando, poi, un immigrato italiano ha uno status superiore rispetto a immigrati di altre nazionalità.

Ho trovato lavoro senza difficoltà (prima centralinista in ospedale, poi segretario). Erano tempi di boom economico. Nonostante questo ho dovuto soffrire parecchio per il permesso di lavoro (attesa di quasi 5 mesi, ripetuti "colloqui" alla polizia).
Adesso la Svezia è nell'UE, quindi non dovrebbero esserci problemi. Invece, la situazione economica non è molto rosea, quindi immagino che il mercato del lavoro non sia dei migliori.

Dulcis in fundo.. Abbiamo già fatto due aperetivi svedo-norvegesi a Modena. Il prossimo non è ancora stato fissato, ma ci sarà.

Se occorre qualche chiarimento più specifico, scrivetemi direttamente (luk1964@virgilio.it).

Saluti a tutti
Luca

luk1964 ha scritto:

Quando mi sono trasferito in Svezia parlavo già bene, non ho avuto problemi di integrazione, ma - devo ammetterlo - qualche volta ho provato il razzismo sulla mia pelle, anche in un paese cosiddetto "civilizzato". Come dire, sei simpatico finché sei lo straniero interessato, se diventi "immigrato", in qualche modo cambi veste.
Sono però passati tanti anni, quindi la situazione deve essere migliorata.
Egoisticamente parlando, poi, un immigrato italiano ha uno status superiore rispetto a immigrati di altre nazionalità.

Grazie del contributo Luca.

Circa il razzismo, dovremmo rammentarci del retaggio di povertà che la Svezia si porta alle spalle, la lotta che vi fu per sopperire alle scarse risorse e che ha piano piano portato alla nascita di forme di condivisione e di solidarietà, e da questa esperienza è nato, ha preso forma l'attuale forma di stato sociale.

Tienici informati sugli aperitivi

luk1964 ha scritto:

Sono però passati tanti anni, quindi la situazione deve essere migliorata.
Egoisticamente parlando, poi, un immigrato italiano ha uno status superiore rispetto a immigrati di altre nazionalità.
Luca

Se la situazione è migliorata non saprei dire, e sì, un immigrato italiano ha uno status superiore, tant'è che tempo fa ho letto su in sito svedese che gli altri immigrati considerano gli italiani essere "l'aristocrazia" (invandrar-aristokrat)

Ciao Luca,

piacere di conoscerti! sono sono d'accordo al 100% con quello che scrivi...condivido tutto. Io vivo in Svezia da 5 anni e anch'io ho vissuto situazioni poco simpatiche soprattutto a livello burocratico e poi sociale!Le cose comunque per certi versi migliorano....ora nn si aspetta più una vita per avere il personnummer per esempio, come invece capitò a me!Complimenti per la frase: "Come dire, sei simpatico finché sei lo straniero interessato, se diventi "immigrato", in qualche modo cambi veste." E' verità allo stato puro! E' questa purtroppo è sempre attuale, così come: "Egoisticamente parlando, poi, un immigrato italiano ha uno status superiore rispetto a immigrati di altre nazionalità"
Grazie della tua testimonianza!!Anch'io tra un anno sbaracco e ritorno nella mia amata isola...la Sardegna!

Teodora78 ha scritto:

Ciao Luca,

piacere di conoscerti! sono sono d'accordo al 100% con quello che scrivi...condivido tutto. Io vivo in Svezia da 5 anni e anch'io ho vissuto situazioni poco simpatiche soprattutto a livello burocratico e poi sociale!Le cose comunque per certi versi migliorano....ora nn si aspetta più una vita per avere il personnummer per esempio, come invece capitò a me!Complimenti per la frase: "Come dire, sei simpatico finché sei lo straniero interessato, se diventi "immigrato", in qualche modo cambi veste." E' verità allo stato puro! E' questa purtroppo è sempre attuale, così come: "Egoisticamente parlando, poi, un immigrato italiano ha uno status superiore rispetto a immigrati di altre nazionalità"
Grazie della tua testimonianza!!Anch'io tra un anno sbaracco e ritorno nella mia amata isola...la Sardegna!

Questo tema del resto è molto discusso anche in Svezia, negli ultimi anni sono usciti molti testi che hanno affrontato la disillusione del tentativo di melting pot portato avanti dai governi socialdemocratici negli anni 60/70/80. In realtà i confini, le barriere non sono mai venute meno e questo per certi versi rappresenta una sconfitta per quel modello d'integrazione sociale.