traduzioni ufficiali documenti per master

chiedo a voi perchè magari qualcuno ci è già passato e sa meglio come muoversi!
l'anno prossimo vorrò iscrivermi ad un master in svezia e tra tutte i documenti mi richiedono delle copie certificate della mia laurea e dei corsi effettuati.

Allora sul sito c'è scritto che non accettano Printout/screenshot dei documenti. tuttavia I miei certificati orginali li posso solo scaricare dal sito della mia facoltà(con login) e stamparli..quelli sono documenti originali per me..

ora vi chiedo se la mia procedura è corretta:

-stampo il mio certificato di laurea e il mio syllabus dei corsi in italiano.(dal sito personale dell'uni)
-faccio una traduzione in inglese e la stampo con il logo dell'università.
-vado all'uni da un responsabile, gli mostro il certificato in italiano orginale + la traduzione e lui mi firma entrambi e ci mette un timbro.secondo voi è la procedura corretta?

allego qui come dovrebbero venire fuori il certificato originale+ tradotto(per chi vuole dare un'occhiata!)

http://www.megaupload.com/?d=CMI0RQQ2
http://www.megaupload.com/?d=1GWPJ4UN



ovviamente ho fatto un copia-incolla del certificato in italiano per cancellare il nome,in realtà non è realmente cosi!

consigli ben accetti;)

edit: quando aprite i link dovete aspettare le info pubblicitarie, non so come mai!(5 secondi)

Io ho avuto piu' o meno lo stesso problema, visto che i miei certificati sembravano delle banali stampe al computer.

L'impiegato ha detto che avrebbe preferito un certificato con un timbro e una firma, gli ho fatto vedere la pergamena di laurea e questo gli e' bastato...

balorso ha scritto:

Io ho avuto piu' o meno lo stesso problema, visto che i miei certificati sembravano delle banali stampe al computer.

L'impiegato ha detto che avrebbe preferito un certificato con un timbro e una firma, gli ho fatto vedere la pergamena di laurea e questo gli e' bastato...

che impiegato?
quindi con una timbra e una firma dici che lo accettano:?

Ho dovuto fare la conversione dei miei titoli di studio, l'impiegato era quello che si occupava della pratica..

il succo del discorso e' che hai burocrati svedesi piacciono vedere i timbri e le firme (poco importa se la firma e' del segretario dell'universita', del questore o di Silvio in persona),
basta una firma e un timbretto....

(se vuoi firmo io ma non so se te la accettano!!!!!)

balorso ha scritto:

Ho dovuto fare la conversione dei miei titoli di studio, l'impiegato era quello che si occupava della pratica..

il succo del discorso e' che hai burocrati svedesi piacciono vedere i timbri e le firme (poco importa se la firma e' del segretario dell'universita', del questore o di Silvio in persona),
basta una firma e un timbretto....

(se vuoi firmo io ma non so se te la accettano!!!!!)

quindi ti hanno accettato tutto?bene allora vado dalla mia università e mi faccio fare questo timbro e firma..per il certificato di laurea gli hai mandato il diploma che ti hanno dato(quello tutto figo;)) o una certificato di laurea?

mushyyy ha scritto:

quindi ti hanno accettato tutto?bene allora vado dalla mia università e mi faccio fare questo timbro e firma..per il certificato di laurea gli hai mandato il diploma che ti hanno dato(quello tutto figo;)) o una certificato di laurea?

Non e' deto che quello che ho fatto io vada bene anche per te.

Io ho fatto vedere l'originale della laurea all'impiegato, (solo vedere) e poi gli ho lasciato solo un
certificato di laurea, che non aveva nessuna firma e che e' stato accettato solo perche' avevano visto che ero davvero laureato

balorso ha scritto:

mushyyy ha scritto:

quindi ti hanno accettato tutto?bene allora vado dalla mia università e mi faccio fare questo timbro e firma..per il certificato di laurea gli hai mandato il diploma che ti hanno dato(quello tutto figo;)) o una certificato di laurea?

Non e' deto che quello che ho fatto io vada bene anche per te.

Io ho fatto vedere l'originale della laurea all'impiegato, (solo vedere) e poi gli ho lasciato solo un
certificato di laurea, che non aveva nessuna firma e che e' stato accettato solo perche' avevano visto che ero davvero laureato

ma scusa hai consegnato a mano le cose?io devo spedirle;)
comunque ho capito, se le faccio firmare e timbrare effettivamente è come se fossero certificate..

Anche io le ho spedite, ma mi hanno telefonato per dirmi che quelli che avevo presentato come cerficati di laurea sembravano stampati in casa (ed in effeti lo erano),
quindi sono andato di persona portando tutte le scartoffie che avevo: servizio militare, laurea, lettera di buona condotta, passaporto, esami universitari, diplomi, carte di caramella....

poi ho detto.... faccia lei....

balorso ha scritto:

Anche io le ho spedite, ma mi hanno telefonato per dirmi che quelli che avevo presentato come cerficati di laurea sembravano stampati in casa (ed in effeti lo erano),
quindi sono andato di persona portando tutte le scartoffie che avevo: servizio militare, laurea, lettera di buona condotta, passaporto, esami universitari, diplomi, carte di caramella....

poi ho detto.... faccia lei....

okay ho capito...ma tu li avevi stampati a casa ma non li avevi fatti timbrare e firmare dall'università giusto?
anzi che master stai facendo?

mushyyy ha scritto:

okay ho capito...ma tu li avevi stampati a casa ma non li avevi fatti timbrare e firmare dall'università giusto?
anzi che master stai facendo?

Esatto!!!

Aspetta balò, tu hai fatto la conversione, ma: 1) eri già bello che laureato con il vecchio ordinamento 2) non dovevi accedere all'università

@ mushyyy: hai provato a sentire la tua segreteria? Io avevo contattato la mia perchè avevo il tuo stesso problema (tra l'altro proponendo la stessa cosa di cui parli tu) e invece loro mi hanno detto che facevano loro sia traduzione, che stampa su carta ufficiale + timbro et firma.

Altrimenti puoi fare traduzione giurata aka porti i fogli di cui sopra in tribunale e te li fai autenticare da loro... mi sembra che qualcuno qua sul forum l'avesse fatto, ma non mi ricordo chi fosse.

lafattaturchina ha scritto:

Aspetta balò, tu hai fatto la conversione, ma: 1) eri già bello che laureato con il vecchio ordinamento 2) non dovevi accedere all'università

@ mushyyy: hai provato a sentire la tua segreteria? Io avevo contattato la mia perchè avevo il tuo stesso problema (tra l'altro proponendo la stessa cosa di cui parli tu) e invece loro mi hanno detto che facevano loro sia traduzione, che stampa su carta ufficiale + timbro et firma.

Altrimenti puoi fare traduzione giurata aka porti i fogli di cui sopra in tribunale e te li fai autenticare da loro... mi sembra che qualcuno qua sul forum l'avesse fatto, ma non mi ricordo chi fosse.

si ma la mia segreteria non capisce nulla e mi ha risposto che il diplom supplement sostituisce tutti questi certificati, cosa non vera!infatti domani vado su in università..

ma secondo te se faccio come ho detto, ovvero stampo tutto per gli affari miei(originale+ traduzione) e su ogni foglio mi faccio mettere un timbro+ firma, sono accettabili?

lafattaturchina ha scritto:

Aspetta balò, tu hai fatto la conversione, ma: 1) eri già bello che laureato con il vecchio ordinamento 2) non dovevi accedere all'università

@ mushyyy: hai provato a sentire la tua segreteria? Io avevo contattato la mia perchè avevo il tuo stesso problema (tra l'altro proponendo la stessa cosa di cui parli tu) e invece loro mi hanno detto che facevano loro sia traduzione, che stampa su carta ufficiale + timbro et firma.

Altrimenti puoi fare traduzione giurata aka porti i fogli di cui sopra in tribunale e te li fai autenticare da loro... mi sembra che qualcuno qua sul forum l'avesse fatto, ma non mi ricordo chi fosse.

Si' ero gia' laureato, ho fatto solo alcune pratiche qui in Svezia con traduzione giurata e tutto il resto....... quando ho scritto che ho avuto lo stesso problema intendevo dire che i certificati prodotti dalla mia universita avevano l'aspetto di un diploma delle giovani marmotte e hanno lasciato molto perplesso l'impiegato...

Comunque mi piacerebbe molto fare un master anche in Svezia, si dice che che vada per la maggiore.........

@ mushyyy: secondo me la Svezia te lo accetta, più che altro è da capire se in Italia accettano di timbrarti e firmarti una cosa simile.

@ balorso: si, ho sentito anch'io da qualche parte che i master vanno per la maggiore

ho risolto...invierò il mio diploma supplement+ degree certificate, tutti timbrati e firmati..un problema:richiedono che
sotto il timbro ci sia un contatto della persona che certifica ma il timbro che mi hanno fatto indica solo il nome dell'università e il nome del responsabile.

Se faccio un foglio a parte con scritto email, nome e telefono del resaponsabile secondo voi va bene comunque?