Testi consigliati studio lingua svedese

Do avvio a questo thread perchè penso che sia una lacuna da colmare che ne pensate?

Inizio con un corso a mio avviso ben fatto, composto di più testi:dalla grammatica al cd, agli esercizi, ecc..
------------------------------------------------

På svenska!




På svenska! studiehäfte italienska (grammatica)

Författare: Göransson, Ulla , Parada, Mai

Bindning: Häftad

Förlag: Folkuniversitetets förlag

Utgivningsland: Sverige
Utgivningsdatum: 2001
ISBN: 9789174344608
ISBN 10: 9174344609
Höjd: 169 mm
Vikt: 280 g
Kategorisering:

På svenska! lärobok (corso)

Bindning: Pocket

Förlag: Folkuniversitetets förlag

Utgivningsland: Sverige
Utgivningsdatum: 1997
ISBN: 9789174343922
ISBN 10: 9174343920
Kategorisering:

På svenska! övningsbok (esercizi)

Bindning: Pocket

Förlag: Folkuniversitetets förlag

Utgivningsland: Sverige
Utgivningsdatum: 1998
ISBN: 9789174344233
ISBN 10: 9174344234
Illustratör/Fotograf: Silfverhjelm, Per
Språk: Svenska
Höjd: 239 mm
Vikt: 167 g
Kategorisering:

På svenska lärobok cdaudio (CD del corso)

Författare: Göransson, Ula , Parada, Mai

Förlag: Folkuniversitetets Förlag

Utgivningsland: Sverige
ISBN: 9789174344882
ISBN 10: 9174344889
Antal komponenter: 1
Kategorisering:

På svenska! cd audio uttal (cd pronuncia)

Ulla Göransson Mai Parada

CDrom. Stiftelsen Folkuniversitetets förlag 2003-01.
ISBN: 9174344897 / 91-7434-489-7
EAN: 9789174344899

Altro testo molto popolare tra i principianti edito dal Svenska Institutet:

Svenska utifrån




http://www.si.se/templates/CommonPage____630.aspx

Svenska utifrån är ett nybörjarmaterial i svenska, i första hand tänkt för studerande i utlandet, men materialet har även visat sig mycket lämpligt för dem som läser svenska i Sverige. Författarna har lång erfarenhet av undervisning i svenska som främmande språk, såväl i Sverige som utomlands....

Sinora ho messo solo testi in svedese perchè in italiano esiste ben poco, per quanto ne so esiste una Grammatica Svedese di Giuseppe Greco (Bagatto Editore) e un paio di guide alla fonetica della lingua svedese di cui ora non ricordo il nome degli autori.

Sia come sia se qualcuno ha delle dritte e dei suggerimenti su testi ritengo torni a vantaggio generale condividere i titoli e opinioni.

Tutti mi hanno sempre consigliato Svenska utifrån e På svenska!...da non sottovalutare anche i libri svedesi per insegnare lo svedese ai bambini che come struttra sono molto simili ai libri sopra citati.

Alpo ha scritto:

Sinora ho messo solo testi in svedese perchè in italiano esiste ben poco, per quanto ne so esiste una Grammatica Svedese di Giuseppe Greco (Bagatto Editore) e un paio di guide alla fonetica della lingua svedese di cui ora non ricordo il nome degli autori.

Sia come sia se qualcuno ha delle dritte e dei suggerimenti su testi ritengo torni a vantaggio generale condividere i titoli e opinioni.

ho cercato ieri il libro di Giuseppe Greco, ma a quanto pare la casa editrice l'ha segnato come esaurito e non in ristampa.

makaveli ha scritto:

Tutti mi hanno sempre consigliato Svenska utifrån e På svenska!...da non sottovalutare anche i libri svedesi per insegnare lo svedese ai bambini che come struttra sono molto simili ai libri sopra citati.

Effettivamente sono piuttosto frequenti nei corsi per principianti, il vantaggio principale è che sono forniti di CD e quindi si può studiare un percorso di apprendimento da autodidatta.

Tuttavia sulla base della mia esperienza, mi rendo sempre più conto che lo svedese (come tutte le lingue germaniche) richiede anche una fase di lezioni in classe, i soli cd audio non riescono ad allenare sufficientemente il nostro cervello (ce lo spiega bene il grande N. Chomsky) alla comprensione della fonetica e dei inflessioni di questa lingua che ha suoni che a noi italiani possono risultare ostici.

Kralizek ha scritto:

ho cercato ieri il libro di Giuseppe Greco, ma a quanto pare la casa editrice l'ha segnato come esaurito e non in ristampa.

In qualche magazzino si trova ancora, prova a chiedere alla tua libreria di fiducia.

In ogni caso esistono grammatiche migliori in inglese o tedesco (i due grandi editori tedeschi: Pons e Langenscheidt ne offrono di ottimo livello)

Gironzolando ho trovato sto sito
http://www.swedenbookshop.se/templates/cs/SBFrontPage____17032.aspx
tutto in svedese e pure qualche volume per imparare la lingua.
Credo possa tornare utile anche per chi vuol leggere qualcosa in lingua originale.

bradipa_verdognola ha scritto:

Gironzolando ho trovato sto sito
http://www.swedenbookshop.se/templates/cs/SBFrontPage____17032.aspx
tutto in svedese e pure qualche volume per imparare la lingua.
Credo possa tornare utile anche per chi vuol leggere qualcosa in lingua originale.

E' uno dei meno costosi come spedizioni, ma noi italiani ci penalizza un po' :suspect:

(Intendo che delle varie versioni di dizionari e testi di quelli in italiano c'è ben poco)

Anche dalla galassia di wikipedia - sezione wikibooks - arriva un mini corso di svedese:

http://it.wikibooks.org/wiki/Corso_di_svedese

Beskrivande text
Nybörjarsvenska är ett klassiskt läromedel för studerande i svenska på nybörjarnivån.

Nybörjarsvenska är ett heltäckande studiematerial för grundkurser i svenska som andraspråk. Läromedlet kan användas såväl inom invandrarundervisningen som av svenskstuderande utomlands.

Texterna bygger på vardagssituationer och har olika språkliga nivåer för att ge eleven ett begrepp om hur svenskan används i skilda miljöer och situationer. En särskild bildordbok med nära 1000 ord från centrala vardagsområden finns i slutet av läroboken.

Ordlistor finns att köpa på 14 olika språk.


Facit till övningsboken underlättar studier på egen hand.
Nybörjarsvenska lärobok
Författare: Göransson, Ulla , Lindholm, Hans
Bindning: Häftad
Förlag: Folkuniversitetets förlag
Utgivningsland: Sverige
Utgivningsdatum: 1981
Artikelid: 9789174344578
ISBN 10: 9174344579
Illustratör/Fotograf: Nordqvist, Sven
Höjd: 245 mm
Vikt: 444 g


http://www.bokus.com/b/9174344579.html


che ve ne pare ?

Ecco un sito che è l'equivalente per internet di un tirannosauro

http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/

grazie Krallo mi sono accorto adesso che me lo avevi anche mandato via msn

buono!

ieri mi è arrivato, come regalo tardivo di compleanno, un dizionario ita<->sve e ho avuto la piacevole scoperta di trovare in appendice una grammatica molto ordinata e curata. Ok non sarà nulla, ma per ora è l'unico testo di grammatica di base che ho trovato.

I riferimenti sono:
Titolo: Dizionario Svedese
Casa editricie: Avaliardi
ISBN: 978-88-8211-906-5

A napoli l'ho visto da Guida, sia merliani che port'alba.

Ho sentito parlare di corsi di lingue "assimil"
sono buoni e a buon prezzo?

Il Colo ha scritto:

Ho sentito parlare di corsi di lingue "assimil"
sono buoni e a buon prezzo?

La serie Assimil ha una buona nomea, poi comunque dipende dal proprio approccio allo studio della lingua.

Kralizek ha scritto:

ieri mi è arrivato, come regalo tardivo di compleanno, un dizionario ita<->sve e ho avuto la piacevole scoperta di trovare in appendice una grammatica molto ordinata e curata. Ok non sarà nulla, ma per ora è l'unico testo di grammatica di base che ho trovato.

I riferimenti sono:
Titolo: Dizionario Svedese
Casa editricie: Avaliardi
ISBN: 978-88-8211-906-5

A napoli l'ho visto da Guida, sia merliani che port'alba.

Lo posseggo anche io e mi è stato molto utile.

La mia ragazza suggerisce a chi conosce il francese i corsi Assimili. Sono formati da cd e un libro molto manegevole dove ogni giorno ti vengono proposte frasi e appunti di grammatica. Costano parecchio ma sono davvero validi. (Sua cugina lo ha utilizzatoper imparare l'italiano)
Si trovano anche da feltrinelli international, infatti l'ho visto sabato 22 a Bologna.

La casa editrice tedesca Hueber pubblica dei bellissimi corsi di lingua disponibili per molte lingue, tra le quali lo svedese.. ovviamente la lingua di base è il tedesco, ma vale la pena dare un'occhiata al sito.

http://www.hueber.de/huebershop/liste.html?refresh=true&selected_elka_id=408638&theme=spr

JAVISST! è un nuovo libro di testo composto dal libro da usare in classe e dall'eserciziario, guida per l'insegnante (utilissima!!!) e 2 Cd. Questo è il testo adottato dalla scuola presso la quale ho frequentato un corso di svedese in Germania e devo dire che è molto preciso, ci sono molti esempi di dialoghi e sezioni dedicate alla pronuncia e alla civiltà. Questo testo porta sino al livello A2.

anche SCHWEDISCH è composto dal libro da usare in classe, eserciziario e 2 cd, ma è un corso più vecchio.

Infine c'è SCHNELLKURS SCHWEDISCH che è un corso per l'autoapprendimento, tipo Assimil col vantaggio che costa molto meno (40 € contro 100 dell'assimil) e, a mio avviso, migliore.

Fatemi sapere se trovate qualcosa di interessate

Marco

Grazie del suggerimento Marco, provo a vedere se riesco a reperire qualche testo.
Avresti la possibilità di mettere online qualche pagine in pdf. per valutare com'è strutturato il corso della Hueber?

Ciao Alpo!

http://www.hueber.de/huebershop/liste.html?refresh=true&selected_elka_id=517598&theme=spr

Questo è il link del corso Javisst! e, in ogni pagina web, oltre alla descrizione dettagliata di ogni libro del corso si trovano anche degli esempi in pdf della prima unità.

Alpo, per riguarda gli svedesi a Vicenza hai qualche novità?

Marco85 ha scritto:

Ciao Alpo!
Alpo, per riguarda gli svedesi a Vicenza hai qualche novità?

Grazie Marco per il link.

Circa gli svedesi in terra di magnagatti non sono ancora riuscito a recuperare notizie precise, devo fare un giro di chiamate e provare a sentire. Comunque la notizia dovrebbe essere affidabile, si tratta di valutare se poi questi svedesi sono intenzionati ad intessere scambi culturali, lezioni di lingua, ecc..
Vediamo quel che viene... ciao.

Alpo

stiamo cercando in giro qualke testo cartaceo x cominciare a studiare, ma al momento a Varese non ho trovato nulla...
Se ho capito bene svenska utifran è in svedese, vero? L'unico con base italiano è Pa svenska?

link in tedesco
http://www.jageo.de/VOKSE/training_se.htm
http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu/lexikon.php?begriff=Schwedischkurs,%20der
http://www.testadinsvenska.com/[url]
http://stockholm.paukerin.com/pauker/DE_DE/SE/wb/

micky ha scritto:

stiamo cercando in giro qualke testo cartaceo x cominciare a studiare, ma al momento a Varese non ho trovato nulla...
Se ho capito bene svenska utifran è in svedese, vero? L'unico con base italiano è Pa svenska?

Si lo Svenska Utifrån è in svedese ma molto accessibile, esistono poi le parti monografiche (esercizi, grammatica, ecc..) anche in inglese.

Il På Svenska è disponibile anche in versione italiana nella parte libro base di studio.