traduzione di traduzione

Ciao ragazzi, ero assente da un po' ma ora da vero opportunista/approfittatore sono tornato per chiedere il vostro aiuto

Sono in contatto con una società di reclutamento che mi ha proposto un colloquio di lavoro, ovviamente vogliono una schiera di documenti tradotti, il socialstyrelsen accetta anche la traduzione in inglese dei vari documenti (laurea, abilitazione professionale ecc.), purtroppo vicino a me non ho ancora trovato nessun traduttore ufficiale di documenti per lo svedese, se qualcuno conosce qualche traduttore ufficiale affidabile on line mi faccia sapere; comunque la rekryteringsansvarig di questa società mi ha chiesto per ora solo il certificato che comprova l'abilitazione professionale italiana tradotto (oltre il cv in svedese, id, kursbevis ecc), non specificando se necessitava la traduzione in svedese.
Ora, mi trovo in seria difficoltà nel rendere questo concetto: "far tradurre" "posso far tradurre i documenti che vi interessano in inglese? non sono ancora riuscito a trovare un traduttore ufficiale per lo svedese"
Pensavo a qualcosa tipo "kan jag skicka dig engleska översättning på de dokument du frågade mig? jag har inte hittat en officiell översättare på svenska (i mitt område)" oppure "jag kan få översätt de på engleska för att jag har inte hittat en officiell översättare på svenska (i mitt område)"

Grazie a chi mi vorrà aiutare

Ti bastava usare la funzione "cerca" sul forum!!!

Anni fa mi sono rivolto a lei, e' brava, rapida ed economica.... Contattala e se per caso ha cambiato numero e indirizzo, scrivilo sul forum!!

Ebba Werme
Solliden 23
91291 Vilhelmina

telefono: 0940 55215
fax: 0940 55165
cell: 070 6578716

email: werme@telia.com



In bocca al lupo!!

balorso ha scritto:

Ti bastava usare la funzione "cerca" sul forum!!!

Anni fa mi sono rivolto a lei, e' brava, rapida ed economica.... Contattala e se per caso ha cambiato numero e indirizzo, scrivilo sul forum!!

Ebba Werme
Solliden 23
91291 Vilhelmina

telefono: 0940 55215
fax: 0940 55165
cell: 070 6578716

email: werme@telia.com



In bocca al lupo!!

Werme... che brutto nome!

ahahah e vabbè dai, da oggi ho imparato ad usare la funzione cerca, ho già contattato la werme! grazie balors, comunque giusto per curiosità che mi dite sulle frasi che vi ho proposto??

Credo che si dica "auktoriserad översättare"....  

Le frasi che hai scritto tu sono troppo lunghe e complicate. Lo svedese e' una lingua semplice.


Io mi sarei espresso in questo modo:

Vill du ha en översättning??
Ska jag skicka en översättning?
Ska jag översätta mina papper?

Ska den/det/de översättas??

Ska jag översätta de på engelska eller på svenska??
Känner du till en auktoriserad översättare??  
Jag har inte hittat en översättare, känner du någon som jag kan kontakta?

E cosi via.......

mmh ho capito, semplicità nella composizione.
ho steso il mio curriculum in svedese potresti dare uno sguardo a questi passaggi e dirmi se c'è qualcosa che non va? dovrei mandarlo a breve

ARBETSLIVSERFARENHET
01/07/2014–30/11/2014 Läkare ASL 5, Oristano (Italien)
Räddningstjänst för akutsjukvård (questo dovrebbe essere guardia medica, non sapevo come tradurlo)

02/14 – 09/14 Volontär läkare
Huvudsakliga arbetsuppgifter och ansvarsområden: Stage som en läkare på General och brådskande kirurgi avdelningen, G. Brotzu sjukhus, Cagliari (Italien)
(resolutionerna 393/2014 och 786/2014):
-Department aktiviteter
-Operationssalen verksamhet (oppure aktiviteter i operationssalen)
Anställd som: läkare praktikant / trainee praktik

UTBILDNING
16/07/2013 – Läkarexamen, Università degli studi di Cagliari, Examen märke: 110/110 Minsta märke: 66
Ålder vid examen: 26 | Första läsåret på registrering: 2006 | Officiell tidsgränsen för det universitetsutbildning (år): 6
praktiktiden (timmar): 1500
Avhandling / uppsats titel: Genomförbarhet och effekt av hals endarteroctomy i octogenarians
Avhandling / uppsats ämne: kärlkirurgi | Ansträngning 4 månader

ANDRA FORSKARUTBILDNING
06/2014 - Praktisk kurs Italian Resuscitation Council/European Resuscitation Council BLSD-b (Basic Life Support and Defribillation)

STUDIER OCH ERFARENHETER UTOMLANDS
2011 övriga erfarenheter bekräftas av universitet (medical development in europe)

Framtidsplaner och aspekter av jobbet söks
Avsikt att fortsätta studier: Ja - post-graders specialisering skola
Tjänsteresor: ja, till och med flyttning

Non e' il mio campo.... Pero alcune cose le posso dire

- le date sono importanti, e devono essere comprensibili, scrivile tutte alla stessa maniera. Il formato giusto e' aaaammgg 2014-10-22

- guardia medica e' jourläkare

- evita termini come stage, praktik, volontär. Gli svedesi non capiscono. In Svezia il lavoro non pagato non esiste ( ci sono i pensionati di St.Erikshjälpen oppre hjärtatillhjärta, ma e' un altra cosa)

Scrivi AT-läkare ( e' il tirocinio obbligatorio che si fa per avere l'abilitazione) oppure underläkare che' e' il "gradino piu' basso" della gerarchia.
Come detto sia gli ATläkare che gli underläkare vengono pagati.

Io scriverei "kort och korrekt"

Per esempio

Från 2014-07-01 till 2014-11-30 jourläkare på vårdcentral i Oristano (Italien)

2014-02-01 till 2014-09-15 underläkare på kirurgiska kliniken på Brotzu sjukhus i Cagliari (Italien)

Oppure scrivi "från februari 2014 till september 2014“

Io ho tradotto da lui in inglese ed andava benissimo per il socialstyrelsen : Denis Mariano <denis.mariano@fastwebnet.it>

In bocca al lupo

ok ho usato il metodo kort och korrekt, ho ridotto un po' le parti inutili tipo minsta marke ecc, grazie ancora!

tani grazie ma ho già contattato la werme e le ho già dato l'incarico, 2 sek a parola + iva ahahah mi ci vorranno 200 euro per tradurre tutto!