Problemi con la grammatica...

Ciao a tutti mi sto avvicinando (con molta difficoltà!!!) alla lingua svedese in vista di una vacanza ad agosto e un prossimo trasferimento appena finita la laurea in architettura...
purtroppo non riesco assolutamente a capire la differenza dei generi nei nomi..sul libro che ho preso mi dice:
"l'articolo determinativo è EN per i nomi di genere comune - che comprende femminile, maschile e reale - e ETT per i nomi di genere neutro.

e sotto ci sono degli esempi:
maschile - EN pojke
femminile - EN flicka
reale - EN bok
neutro - ETT hus


adesso nella mia infinita ignoranza mi chiedo perchè per libro si usa EN e per casa si usa ETT??non riesco a capire come distinguerli..

vi ringrazio infinitamente in anticipo per tutto!!!

FrancescaGaia ha scritto:

Ciao a tutti mi sto avvicinando (con molta difficoltà!!!) alla lingua svedese
adesso nella mia infinita ignoranza mi chiedo perchè per libro si usa EN e per casa si usa ETT??non riesco a capire come distinguerli..

vi ringrazio infinitamente in anticipo per tutto!!!

Non lo sanno nemmeno gli svedesi, il perchè. Tu dovrai imparare EN o ETT con ogni nome perchè dopo lo dovrai adattare per qualsiasi cosa: articolo determinativo (messo alla fine del nome) aggettivi, colori etc etc.
A scuola dicono 80% EN il resto ETT

Ciao

Santo

a ok perfetto!!!
allora lo imparerò per ogni parola, speravo che ci fosse qualcosa di logico così era più veloce!!!


grazie mille..

Confermo, non esistono regole.

Confermo che non esistono regole. Ma non preoccuparti, si fa in fretta a ricordare e dopo un po' si fa in fretta anche a dedurre (in base ad altre parole) se un termine è Ett o En.

Grazie a tutti...lunedì prossimo parto per Göteborg e tenterò di fare un po di pratica, anche se si prospettano solo figuracce hahahaha...

in realtà la signora che mi dava lezioni private mi ha spiegato la differenza..

femminile, maschile usano EN, neutro usa ETT.... il reale usa anche EN, e comprende tutti i nomi di oggetti inanimati non neutri. Quindi se qualcosa non è neutro, hai 3 altre possibilità... se non è nè maschile nè femminile... ma è oggetto inanimato... deve x forza essere reale....
Certo non fa molta differenza (nel senso ke adesso mica ti ho illuminata e tu saprai distinguere meglio...) ma se ti eserciti e fai traduzione di frasi con un dizionario (come ho fatto io, abituata ad anni di traduzioni di versioni dal latino.... ) credo possa fare la differenza nella tua testa. Non so che scuola tu abbia fatto alle superiori, ma se hai un'idea della grammatica latina, direi che ti puoi aiutare già abbastanza.
Poi comunque imparerai in automatico con la pratica cosa va con ETT o con EN... non temere...)