domande di grammatica :P

1) come si fa quello che in inglese viene detto "present continous" ? esiste qualche forma equivalente per esprimere la contemporaneità dell'azione?

2) se si deve usare l'articolo determinativo con una parola straniera, si aggiunge normalmente il suffisso -en o -et ?

grassie

http://www2.hhs.se/isa/swedish/default.htm
vai a questo link questa è una piccola bibbia
http://www2.hhs.se/isa/swedish/default.htm#download da qui puoi scaricare tutta la grammatica su un file e stampare

lucylle ha scritto:

http://www2.hhs.se/isa/swedish/default.htm
vai a questo link questa è una piccola bibbia
http://www2.hhs.se/isa/swedish/default.htm#download da qui puoi scaricare tutta la grammatica su un file e stampare

Interessantissimi link.
grazie!!!

:?:

1) lo svedese non ha la forma progressiva, l'esprime con il presente.

2) la forma definita delle parole straniere? Domanda un po' insolita, mi chiedo: come ne determini il genere?

Kralizek ha scritto:

1) come si fa quello che in inglese viene detto "present continous" ? esiste qualche forma equivalente per esprimere la contemporaneità dell'azione?

2) se si deve usare l'articolo determinativo con una parola straniera, si aggiunge normalmente il suffisso -en o -et ?

grassie

Alpo ha scritto:

:?:
1) lo svedese non ha la forma progressiva, l'esprime con il presente.

argh... non mi ci troverò mai :S

Citazione :

2) la forma definita delle parole straniere? Domanda un po' insolita, mi chiedo: come ne determini il genere?

non ne ho idea... magari le parole straniere vengono considerate neutro e via così.
La domanda nasce dal fatto che in informatica spesso si importano, almeno in italiano, parole straniere e da quì la domanda.

Kralizek ha scritto:

magari le parole straniere vengono considerate neutro e via così.
La domanda nasce dal fatto che in informatica spesso si importano, almeno in italiano, parole straniere e da quì la domanda.

molte parole, piú che importate sono talmente simili all´ inglese
net( se) = net (en)
länk (se) = link (en)
eccetere eccetera

altre un po´meno
sök = search
sida = page
hemsida = homepage

molte altre sono prese dall´inglese direttamente

Kralizek ha scritto:

1) come si fa quello che in inglese viene detto "present continous" ? esiste qualche forma equivalente per esprimere la contemporaneità dell'azione?

2) se si deve usare l'articolo determinativo con una parola straniera, si aggiunge normalmente il suffisso -en o -et ?

grassie

1) usi la forma presente la maggior parte delle volte...almeno io non ho mai sentito nessuno usare altre forme...

2) non c´è una regola specifica alle volte è in "en " altre in "ett" questo è il cruccio dello svedese

Hosesson ha scritto:

2) non c´è una regola specifica alle volte è in "en " altre in "ett" questo è il cruccio dello svedese

come pure del tirolese, del tedesco, del olandese, ecc... mal comune mezzo gaudio?

se la mia memoria non cade so che esiste una forma di gerundio
ad esempio per dire "sto leggendo" si può dire "Jag haller pa att lasa"
scusate la mancanza di dieresi...

filo ha scritto:

se la mia memoria non cade so che esiste una forma di gerundio
ad esempio per dire "sto leggendo" si può dire "Jag haller pa att lasa"
scusate la mancanza di dieresi...

Non saprei di preciso, comunque non mi sembra sia una forma usata nel quotidiano, controllerò sulla grammatica.

Ciao e benarrivato.

devo mettere in ordine le parole di una frase quella corretta è:
I kursen har vi virtuell kontakt med studenter i England
ma non capisco perchè io scrivevo
har vi virtuell kontakt med studenter i England i kursen ma è sbagliata perchè?

altro esempio
varje vecka mailar vi till varandra
io scrivo
varje vecka vi mailar till varandra ma è sbaglaita

Mrpingu,

E' sbagliata perchè in svedese (come in tedesco) il verbo va SEMPRE al secondo posto nella frase...
Quindi si scrive: varje veckar mailar vi....

ciao

okej tack

matteo82 ha scritto:

Mrpingu,

E' sbagliata perchè in svedese (come in tedesco) il verbo va SEMPRE al secondo posto nella frase...
Quindi si scrive: varje veckar mailar vi....

ciao

esatto ma poi bisogna tener conto delle specificità delle bisats och huvudsats e l'inversione dell'avverbio.

beppe ha scritto:

matteo82 ha scritto:

Mrpingu,

E' sbagliata perchè in svedese (come in tedesco) il verbo va SEMPRE al secondo posto nella frase...
Quindi si scrive: varje veckar mailar vi....

ciao

esatto ma poi bisogna tener conto delle specificità delle bisats och huvudsats e l'inversione dell'avverbio.

cosa sono non conosco quei termini ?

Già, Huvudsats : peroposizione principale

Bisats : frase secondaria o subordinata

tack ne sai a pacchi

Sto studiando svedese come autodidatta, uso il libro: teach yourself swedish.
Diciamo che sapendo bene il tedesco sono mooolto avvantaggiato!

http://hem.passagen.se/bondpa/grammatik/hob.html