Alcune frasi

Posso tradurre la frase, dall'italiano allo svedese: Andrò a casa. Con:

Jag ska gå på huset
Jag ska gå åt huset

Si può tradurre in questi due modi? E poi: c'è bisogno dell'articolo determinativo? Io ho scritto la forma definita huset, è corretto?

Provo a rispondere io ma aspettiamo gente piu' esperta

Si traduce:
Jag ska gå hem.

non si usa l'articolo determinativo e hus significa piu' edificio che casa come diciamo in italiano, come in inglese house = hus, hem = home.
E non si usa nemmeno la forma definita

Infatti, come scrive Ele devi usare il termine: Hem.

"Jag ska gå hem"= vado a casa;

"Jag går hemåt"= vado verso casa.

C'è una grossa differenza tra hus/hem/hemma:

Hus= casa, edificio (come dice Ele );
Hem= la dimora propria, equivalente all'inglese: home. I'm going home= jag gàr hem.
Ma per dire la dimora non puoi sempre usare hem, ma a volte devi usare "hemma" equivalente all'inglese "at home".

"Jag gàr hem"= vado a casa, ma "jag àr hemma"= sono a casa. E ancora: "hemma hos mig..."= a casa mia.

Invece, "hemàt" è un termine che usi per indicare quando vai verso appunto la tua dimora. Si dice spesso: "nu drar jag mig hemàt"= ora vado verso casa; "ska vi ta och dra oss hemàt?"= cominciamo ad andare verso casa?

Sì, dopo un po' di ricerche ero arrivato alla traduzione corretta, davvero grazie mille

Isildurrrr ha scritto:

Sì, dopo un po' di ricerche ero arrivato alla traduzione corretta, davvero grazie mille

Siamo in fervente attesa del tuo prossimo, appassionante, quesito.

Bad Grass Admin ha scritto:

Siamo in fervente attesa del tuo prossimo, appassionante, quesito

Det är en ironi?

Isildurrrr ha scritto:

Bad Grass Admin ha scritto:

Siamo in fervente attesa del tuo prossimo, appassionante, quesito

Det är en ironi?

ÄR det ironi?

Vedi, ho anche sbagliato a fare la domanda! Ho bisogno di chiedere

var det ironiskt ? eller menar du ironiskt?....
non pensare in italiano e tradurre pari pari in svedese perche´non funziona sempre....sono due lingue diverse ovvero due modi di pensare diversi!