Condizionale

Qualcuno la voleva un'altra domanda, ed eccola qua...

Vorrei, secondo me, viene tradotto con: Jag skulle vilja. Ma in giro ho letto che viene tradotto con Jag skulle vilja ha, che io traduco con Vorrei avere.

La mia domanda è: qual è il modo corretto? sono tutti e due corretti?

In svedese per creare il "vorrei" ci vogliono più verbi. Spiego: la "skulle" indica soltanto che stiamo davanti ad una condizionale, cioè un desiderio, volontà e così via. Dopo il skulle ci vuole il verbo che indica il "volere"= vilja. Il skulle+ vilja indica il "volere" coniugato in tempo del condizionale, ossia il "vorrei". Quindi a questo punto hai bisogno di un terzo verbo che ti indica l'azione di ciò che tu vuoi fare o che qualcuno faccia per te. Es. vorrei un caffè (il vorrei ingloba il verbo "avere", cioè è sottinteso.) = jag skulle vilja ha en kaffe.

Jag skulle vilja åka vill Egypten= vorrei andare in Egitto e cos´via...

Ho capito! Mi mancava, appunto, che il vorrei sottintende il verbo avere

Un'altra domanda, se volessi dire: vorrei avere letto un libro, il verbo che segue la costruzione deve essere coniugato al supino perché c'è il verbo avere? Tipo:

Jag skulle vilja ha läst en bok

Isildurrrr ha scritto:

Ho capito! Mi mancava, appunto, che il vorrei sottintende il verbo avere

Un'altra domanda, se volessi dire: vorrei avere letto un libro, il verbo che segue la costruzione deve essere coniugato al supino perché c'è il verbo avere? Tipo:

Jag skulle vilja ha läst en bok

esatto!