mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 Condizionale

Andare in basso 
2 partecipanti
AutoreMessaggio
Isildurrrr
Renna
Renna



Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

Condizionale Empty
MessaggioTitolo: Condizionale   Condizionale EmptySab Gen 21, 2012 11:18 am

Qualcuno la voleva un'altra domanda, ed eccola qua...

Vorrei, secondo me, viene tradotto con: Jag skulle vilja. Ma in giro ho letto che viene tradotto con Jag skulle vilja ha, che io traduco con Vorrei avere.

La mia domanda è: qual è il modo corretto? sono tutti e due corretti?
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
Naty


Numero di messaggi : 395
Età : 40
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

Condizionale Empty
MessaggioTitolo: Re: Condizionale   Condizionale EmptySab Gen 21, 2012 12:31 pm

In svedese per creare il "vorrei" ci vogliono più verbi. Spiego: la "skulle" indica soltanto che stiamo davanti ad una condizionale, cioè un desiderio, volontà e così via. Dopo il skulle ci vuole il verbo che indica il "volere"= vilja. Il skulle+ vilja indica il "volere" coniugato in tempo del condizionale, ossia il "vorrei". Quindi a questo punto hai bisogno di un terzo verbo che ti indica l'azione di ciò che tu vuoi fare o che qualcuno faccia per te. Es. vorrei un caffè (il vorrei ingloba il verbo "avere", cioè è sottinteso.) = jag skulle vilja ha en kaffe.

Jag skulle vilja åka vill Egypten= vorrei andare in Egitto e cos´via...
Torna in alto Andare in basso
Isildurrrr
Renna
Renna



Numero di messaggi : 462
Data d'iscrizione : 02.11.11

Condizionale Empty
MessaggioTitolo: Re: Condizionale   Condizionale EmptySab Gen 21, 2012 12:51 pm

Ho capito! Mi mancava, appunto, che il vorrei sottintende il verbo avere Wink

Un'altra domanda, se volessi dire: vorrei avere letto un libro, il verbo che segue la costruzione deve essere coniugato al supino perché c'è il verbo avere? Tipo:

Jag skulle vilja ha läst en bok
Torna in alto Andare in basso
Naty
Lince
Lince
Naty


Numero di messaggi : 395
Età : 40
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

Condizionale Empty
MessaggioTitolo: Re: Condizionale   Condizionale EmptySab Gen 21, 2012 11:27 pm

Isildurrrr ha scritto:
Ho capito! Mi mancava, appunto, che il vorrei sottintende il verbo avere Wink

Un'altra domanda, se volessi dire: vorrei avere letto un libro, il verbo che segue la costruzione deve essere coniugato al supino perché c'è il verbo avere? Tipo:

Jag skulle vilja ha läst en bok


esatto!
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato





Condizionale Empty
MessaggioTitolo: Re: Condizionale   Condizionale Empty

Torna in alto Andare in basso
 
Condizionale
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Dubbio condizionale
» Il futuro "få" e il condizionale "bör"

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: