Documenti per il Socialstyrelsen

Salve

Devo inviare al ministero svedese i seguenti documenti : http://www.socialstyrelsen.se/applicationforswedishlicencetopractiseeea/physiotherapist

Avrei due domande :
- la prima è se la traduzione posso farla io e giurarla in tribunale, conosco tutta la procedura, volevo solo sapere se in Svezia mi accettano il documento come "authorized translator" o se fanno storie, magari avete avuto già esperienze;

- la seconda è un dubbio maturato per un post letto proprio qui sopra (https://mondosvezia.forumattivo.com/t1160-certificazione-documenti-per-la-svezia) ...a me vengono richiesti tutti "documenti certificati da un'istituzione pubblica, un' organizzazione o pubblica autorità", cos'è questa storia dell'apostilla?? non c'è scritto da nessuna parte ma avendo letto che per un'iscrizione all'università va fatta -o almeno così dicono nel post- mi sono chiesta se allora dovessi farlo anch'io


Grazie!

L'apostille e' l'autenticazione di un documento o della sua copia.


Per la traduzione ti consiglio

https://mondosvezia.forumattivo.com/t1900-traduttore-ufficiale?highlight=Traduttore+ufficiale

Le puoi mandare tutto per posta e lei te lo restituisce sempre via posta.

Ottimo.. ma potendo spedirla sia in inglese che in svedese, ho optato per l'inglese, per questo volevo farla io (il certificato di laurea è veramente imbarazzante da tradurre, mi sembra inutile spendere soldi quando facendo il giuramento diventi "traduttore giurato" per il tribunale)

L'apostilla si..quello che mi chiedevo è se devo fare la procedura.. come ripeto nel link non fa riferimento a questo.. vogliono una copia di laurea certificata da un'istituzione, autorità pubblica o organizzazione (quindi va bene la certifica dell'università?), una copia certificata del passaporto (mi hanno detto che all'anagrafe la rilasciano, quindi anche questa è certificata così ?) e poi l'attestato del ministero (da tradurre immagino, non credo me lo diano in inglese). Poi l'attestato del good standing, che rilascia il tribunale (pure questo, va bene così o servirebbe questa benedetta apostilla???)
In ogni caso lunedì vado in ambasciata di persona, anche se su ultimi fatti non mi sembravano molto informati..

Considerate che i documenti servono al Socialstyrelsen per valutarmi e spedirmi la licenza

Io ho fatto il riconoscimento del titolo di medico e specialista qualche anno fa e ho seguito questa procedura:
1) mi sono fatto rilasciare i certificati in Inglese in Italia quando possibile
2) purtroppo non tutti lo fanno. Quelli in Italiano, tra cui quello di good standing, li ho tradotti io e sono andato a "giurare" in tribunale.
3) l'unica volta in vita mia che ho avuto bisogno dell'apostille è stato perchè me l'ha richiesta l'ambasciata italiana per trascrivere l'atto di nascita di mia figlia, nata in Svezia. Sono per cui dovuto andare da un notaio svedese... non credevo nemmeno esistessero ma, anche se ben contenuta, la piaga esiste anche qui. Il "notarius publicus" mi ha fatto pagare 300kr (apparentemente in nero, ha preteso contanti e non mi ha voluto rilasciare nessun tipo di ricevuta) e mi ha rilasciato un foglio timbrato che ha fatto in 3 minuti di orologio (!)
4) Ho spedito il tutto a Socialstyrelsen. Dopo un mese circa mi sono arrivati a casa i diplomi! Dimentica l'apostille. L'unico documento critico è il good standing perchè deve essere molto recente (mi pare tre mesi max)

Saluti,
V.

vladimir ha scritto:

Io ho fatto il riconoscimento del titolo di medico e specialista qualche anno fa e ho seguito questa procedura:
1) mi sono fatto rilasciare i certificati in Inglese in Italia quando possibile
2) purtroppo non tutti lo fanno. Quelli in Italiano, tra cui quello di good standing, li ho tradotti io e sono andato a "giurare" in tribunale.
3) l'unica volta in vita mia che ho avuto bisogno dell'apostille è stato perchè me l'ha richiesta l'ambasciata italiana per trascrivere l'atto di nascita di mia figlia, nata in Svezia. Sono per cui dovuto andare da un notaio svedese... non credevo nemmeno esistessero ma, anche se ben contenuta, la piaga esiste anche qui. Il "notarius publicus" mi ha fatto pagare 300kr (apparentemente in nero, ha preteso contanti e non mi ha voluto rilasciare nessun tipo di ricevuta) e mi ha rilasciato un foglio timbrato che ha fatto in 3 minuti di orologio (!)
4) Ho spedito il tutto a Socialstyrelsen. Dopo un mese circa mi sono arrivati a casa i diplomi! Dimentica l'apostille. L'unico documento critico è il good standing perchè deve essere molto recente (mi pare tre mesi max)

Saluti,
V.

Grazie mille.. è esattamente quello che sto facendo io : alcuni certificati universitari sono in inglese, altro è in italiano.. ma visto che il costo piu' basso per una pagina da tradurre è sui 60 euro... quello che so fare lo faccio da me! per il good standing e quello che arriverà dal ministero forse mi recherò da un traduttore! Per caso ricordi quanto ci misero in Italia per rilasciarti la conformità dal ministero?

da quello che ricordo, la conformità del ministero è una sorta di imbroglio che non serve a niente. Puoi mandare i certificati tradotti direttamente a Socialstyrelsen.
V.

Ah... scusa se ti faccio mille domande, ma questa è una tra le tante cose che l'ambasciata non ha saputo dirmi e sembri più informato di loro... se apri il link del mio primo messaggio.. il punto 6a, non sarebbe quello che ti rilascia il ministero? se no, a chi dovrei rivolgermi? (l'università mi ha rilasciato certificato di laurea e diploma supplement)

è stato tanto tempo fa e francamente non ricordo bene. Probabilmente hai ragione tu. Serve anche questo documento del ministero. Il problema dei tempi era proprio che il ministero per rilasciare questo documento, vuole il goodstanding. Quando lo mandi a socialstyrelsen il good standing non deve essere più vecchio di tre mesi, per cui devi avere la rispoosta dal ministero in tempo. Eventualmente chiamali e sollecita.
V.

Ecco..al ministero per i fisioterapisti non rilasciano il good standing, e mi hanno detto che devo andare al tribunale e chiedere un certificato di non pendenza in pratica. Quindi appena mi arriva il loro certificato vado a farlo in tribunale, che ci vogliono pochi giorni. Non specifica di tradurlo, quindi meglio così Grazie per l'aiuto

infatti il good standing non è rilasciato dal Ministero. A me l'ha rilasciato l'ordine. Se non c'è un ordine dei fisioterapisti (non ne ho idea!) devi effettivamente rivolgerti al casellario giudiziario.
V.

Eh... ahimè, in Italia non c'è.. e servirebbe

aspetta, il certificato del casellario giudiziario dovrai comunque spedirlo a socialstyrelsen, per cui lo devi tradurre. Ricapitolando, l'equivoco nasce dal fatto che il ministero ti chiede una serie di certificati per rilasciarti quello di conformità. A Socialstyrelsen però dovrai comunque inviare tutti i certificati tradotti + quello di conformità rilasciato dal ministero. Il fatto che tu questi documenti li abbia già inviati al ministero italiano non ti solleva dall'obbligo di spedirli anche a socialstyrelsen.
V.

Guarda, a me il ministero ha fatto compilare il modello G2 (chi sono, che voglio, vari dati personali) + fotocopia di documento + autocertificazione in merito a laurea e situazione civile/penale.. non vogliono altro. I veri documenti li ho io e li tradurrò e li spedirò, qui non mi hanno chiesto nulla!!

Io ho fatto la stessa cosa per avere riconosciuta la professione di farmacista,
solo che la mia fantastica universita' non rilascia niente in inglese quindi ho fatto tradurre tutto da un traduttre ufficiale
per il good standing e il certificato di conformita' a me rilascia tutto il ministero (o almeno spero ho inviato tutto ma non riesco a parlare con nessuno spero che non siano tempi biblici te hai qualche idea???) perche' l'ordine dei farmacisti anche se esiste non rilascia niente di niente

Io sono gia' in Svezia e a me le copie di tutto le hanno autenticate all' arbetsförmedlingen (e lo devono fare anche se non hai il Person number!!!) altrimenti sulle istruzioni mi ricordo di aver letto che si potevano far autenticare all'ambasciata svedese. Comunque ci deve essere nome numero di telefono della persona che autentica e timbro dell'uffici dove ti sei fatto autenticare le copie importantissimo!!!!!
ciao

Non capisco l'ultima parte del tuo messaggio io per ora sto raccogliendo i documenti (ministero, devo fare il good standing in tribunale, tradurre i documenti universitari e certificare la copia del passaporto) ; dopodichè invierò tutto al ministero svedese che dovrebbe inviarmi in Italia la licenza. Poi le mie intenzioni sono quelle di venire in Svezia, con licenza in mano e cercare offerte di lavoro. Se non trovo nulla, me ne vado (perchè chiedere la residenza e altre cose senza un lavoro richiede carte che nemmeno posso avere..). Cosa devo autenticare in ambasciata???

Si scusa sono stata un po' nebulosa, e che io ho fatto tutto dalla Svezia.
Io non ho mandato gli originale dei titoli di studio ma copie certificate, e il passaporto anche era una copia certificata. Quando ho compilato il modulo ho letto che le copie certificate se non eri in Svezia le potevi ottenere in un ambasciata.

Ecco... il passaporto.. richiedono una copia certificata e a quanto ho saputo basta quella dell'anagrafe/comune

Se posso, come mai prima sei partita e poi ha fatto tutto?

Fidanzato che vive qua gia' da 2 anni (italiano) mi ero stufata di stare in Italia da sola e siccome in Italia ero insegnante manco ci ho pensato di attivarmi prima... si lo so son stata bischera!!!!!!..... Ma tanto non ho intenzione di tornare in Italia e sto sfruttando questo tempo per imparare la lingua (altrimenti voglio vedere cosa racconto alle vecchiette che mi chiedono spiegazioni!!!)

Fai bene.. io appena salgo mi trovo un insegnante, anche se ho fatto un corso e sono abbastanza "ambientata" nel linguaggio..ma dire che lo so parlare..
mentre imparo cerco un lavoro, se va bene , bene.. altrimenti pazienza

si fai bene a provare,
ma sei gia' stata in Svezia? e dove vorresti andare a Stoccolma o da qualche altre parte?

Sì, in vacanza molte volte.. proprio per questo vorrei stare lì, mi piace moltissimo

Per iniziare Stoccolma, poi se le possibilità o le offerte saranno altrove non c'è problema!

Ennesimo dubbio (all'ambasciata di Roma non lo sanno e il Socialstyrelsen non risponde; l'anagrafe invece mi ha detto che giustamente loro non lo sanno) : viene richiesta copia autentica del passaporto. Benissimo, ma cosa fotocopio? la pagina dei dati, della firma, quella finale che dice "ci sono 32 pagine" e il fuori? o va fotocopiato pagina per pagina (fra le altre cose, fotocopierei pagine vuote visto che l'ho fatto e usato 1 volta,quindi marche di bollo a iosa) ? qualcuno ha avuto già a che fare con questa cosa?

(altra precisazione : fatto nel 2006, mi scade nel 2016, ma c'è un timbro con scritto : "tassa pagata per anni uno", non devo farlo rinnovare, vero? 2 anni fa ho viaggiato e lo consideravano come documento d'identità senza alcun problema)

Melissa88 ha scritto:

Ennesimo dubbio (all'ambasciata di Roma non lo sanno e il Socialstyrelsen non risponde; l'anagrafe invece mi ha detto che giustamente loro non lo sanno) : viene richiesta copia autentica del passaporto. Benissimo, ma cosa fotocopio? la pagina dei dati, della firma, quella finale che dice "ci sono 32 pagine" e il fuori? o va fotocopiato pagina per pagina (fra le altre cose, fotocopierei pagine vuote visto che l'ho fatto e usato 1 volta,quindi marche di bollo a iosa) ? qualcuno ha avuto già a che fare con questa cosa?

(altra precisazione : fatto nel 2006, mi scade nel 2016, ma c'è un timbro con scritto : "tassa pagata per anni uno", non devo farlo rinnovare, vero? 2 anni fa ho viaggiato e lo consideravano come documento d'identità senza alcun problema)

devi fotocopiare le prime pagine quelle dove ci sono i tuoi dati la data di scadenza del documento e l'ente che lo ha rilasciato (io ho fotocopiato anche la prima pagina praticamente la copertina del passaporto)

Gentilissima

non devi rinnovare il passaporto ma se passa tra le mani di un'autorità italiana e non hai messo la marca da bollo, non è valido. Ovviamente finchè usi il passaporto all'estero non gliene frega nulla a nessuno che tu paghi la tassa. Ma se lo usi all'ambasciata italiana a Stoccolma o, per esempio, a Fiumicino per partire verso paesi dove serve il passaporto, controllano la marca da bollo.
V.