italiana che sa lo svedese

Hej ragazzi,
se avete bisogno di aiuto con lo svedese non c'è problema....sono italiana e l'ho studiato all'Università...
jag är också intresserad i svensk konversation med svenskar och lite träning på italienska...som ni vill...
Ciao Silvia

lilla gumman ha scritto:

Hej ragazzi,
se avete bisogno di aiuto con lo svedese non c'è problema....sono italiana e l'ho studiato all'Università...
jag är också intresserad i svensk konversation med svenskar och lite träning på italienska...som ni vill...
Ciao Silvia

Ciao e complimenti )

lilla gumman ha scritto:

Hej ragazzi,
se avete bisogno di aiuto con lo svedese non c'è problema....sono italiana e l'ho studiato all'Università...
jag är också intresserad i svensk konversation med svenskar och lite träning på italienska...som ni vill...
Ciao Silvia

EH?

Ciao Silvia! Benvenuta benvenuta!

Un'altra toscana Leggo che hai studiato svedese all'università, sai dirmi in quali università toscane fanno tali corsi?

Io abito tra la Lucchesia e la Garfagnana, voi di dove siete?

io ho studiato a firenze...credo che in toscana ci sia solo li..forse a genova anche per te che stai in lucchesia...
ciao

Ciao silvia benvenuta,complimenti per lo svedese io sono di torino e qui corsi nn cè ne sono mi piacerebbe impararlo

silvia ha scritto:

Ciao silvia benvenuta,complimenti per lo svedese io sono di torino e qui corsi nn cè ne sono mi piacerebbe impararlo

a torino c e il corso universitario puoi seguirlo tranquillamente

Ciao sei molto gentile se mi dici quale università te ne sarei molto grata ho provato ha cercarla ma nn l'ho trovata grazie

silvia ha scritto:

Ciao sei molto gentile se mi dici quale università te ne sarei molto grata ho provato ha cercarla ma nn l'ho trovata grazie

l universitä statale non privata non ne conosco sarä facoltä di lingue dipartimento di lingue straniere/nordiche

Ciao ti ringrazio tanto ora proverò ha cercare e ti farò sapere presto grazie ciaoooooooo

di nulla!

Ciao e ancora grazie,ho contattato per via e-mail spero di avere risposta e ti farò sapere

Ciao gumman! io sto studiando amatorialmente, ed in casi come questo provo a tradurre la frase senza cercare su google (PRIMA tradurre POI cercare:P)

jag är också intresserad i svensk konversation med svenskar och lite träning på italienska...som ni vill..

ho tradotto così

io sono anche interessata a conversazioni svedesi per allenare un pò gli italiani, se volete

ma google mi ha tradotto così

I am also interested in English conversation with the Swedes and some practice in Italian ... as you want

(preferisco tradurre dallo svedese all'inglese piuttosto che in italiano)

Dove hai scritto "inglese"? O.o

hai ragione, non ho scritto inglese che si scrive engelska, tra l'altro..
hai tradotto meglio tu..
du är ganska duktig faktiskt, men i alla fall det är bra att träna mycket uttalet eftersom på svenska är det som är svåraste..
ciao
lilla gumman
(vuol dire vecchietta ed è un vezzeggiativo)

lilla gumman ha scritto:

du är ganska duktig faktiskt, men i alla fall det är bra att träna mycket uttalet eftersom på svenska är det som är svåraste..

allora vediamo

tu sei abbastanza intelligente ..., ... allenare lo svedese è difficile :p

google:
you are pretty good actually, but anyway it is good to practice much because the pronunciation in English is the most difficult ..
..

maybe i'm not so good as u think

du är duktig ...jag tycker att du behöver plugga mycket men du klarar dig ändå...lycka till....
kram..
Silvia

ciao!
ho un bisogno disperato di una traduzione di un paio di paginette scritte a mano in svedese..potresti darmi una mano?
te ne sarei davvero grato..per me è una questione davvero importante.

ma se ce la faccio..ma senza fretta..
ciao

..mmm...scusa ma cosa volevi che ti traducessi?

hej gumman...har inte pluggat svenska på universitiet men ska gärna ha ett samtal med dig på svenska
eller vi kan blanda svenska med italienska(visto che sono italiana pure io)
förlåt har aldrig varit duktig i grammatik(anche in italiano era il mio tallone d achille la grammatica)

lilla gumman ha scritto:

Hej ragazzi,
se avete bisogno di aiuto con lo svedese non c'è problema....sono italiana e l'ho studiato all'Università...
jag är också intresserad i svensk konversation med svenskar och lite träning på italienska...som ni vill...
Ciao Silvia

Bra ! Då jag kan tala med dig !!!!!!!

ok bra!!!!!!

God dag Lilla, jag heter Michele av Ferrara, hur mar du? Sto cercando di apprendere le basi dello svedese (so che ci vuole la dieresi, ma sulla tastiera non riesco a trovarla) , sono stato a Malmo ed ho visto che è una lingua musicale, non così difficile come può sembrare, ci sono anche parole simili o uguali al tedesco, ad es. Rabatt. Se per favore hai tempo e voglia, ti scrivo in italiano delle frasi e me le traduci in svedese, cercando di spiegarmi come ragionano gli svedesi, le parole che apprezzano di più e così via. Tusen tack.

Hej Lilla, ti scrivo alcune frasi che ho imparato, correggimi se sbaglio.
God Jul: buon natale gott nytt ar( a col pallino): buon anno Hur maer du?: come stai tack: grazie adjo: arrivederci god dag. buon giorno god kvaell. buonasera god natt. buonanotte come si possono rendere in svedese le seguenti frasi: scusi per il disturbo buon compleanno vorrei avere un'informazione lavorare nelle poste o presso un corriere. Tusen tack och god sondag.

per fare le lettere svedesi devi cambiare le impostazioni della tastiera (almeno io faccio così)..hur mår du? adjö god kväll
scusi per il disturbo: ursäkta om jag stör
buon compleanno : grattis för födelsedag
vorrei un+inf....jag vill ha informationer angående jobb inom Post eller som Speditör
varsågod och buona domenica