Certificazione documenti per la svezia

Ciao a tutti,
Ho un dubbio e speravo mi poteste essere d'aiuto.
Sto completando la domanda di iscrizione ad un'università in svezia, devo mandare i certificati di laurea triennale e specialistica con relativa traduzione, ora mi si chiede di certificare i documenti e la traduzione, ma non so ho a chi rivolgermi, qual'è l'organismo che dovrebbe certificare i documenti e la traduzione?Il tribunale?Un Notaio? La prefettura?

La traduzione dei documenti li deve fare un traduttore giurato che può certificarli con l'asseverazione. I traduttori giurati che fanno le traduzione dall'italiano allo svedese li puoi trovare sul sito dei traduttori giurati svedesi/italiani: auktoriserade translatorer(cerca su google).

Naty ha scritto:

La traduzione dei documenti li deve fare un traduttore giurato che può certificarli con l'asseverazione. I traduttori giurati che fanno le traduzione dall'italiano allo svedese li puoi trovare sul sito dei traduttori giurati svedesi/italiani: auktoriserade translatorer(cerca su google).

Grazie Naty!Aggiungo che le certificati provenienti da istituzioni italiane e da valere in Svezia necessitano anche di legalizzazione tramite "apostilla", da richiedere in prefettura. Questo è quello che mi hanno risposto all'ambasciata d'Italia a Stoccolma.

Hanselo ha scritto:

Ciao a tutti,
Ho un dubbio e speravo mi poteste essere d'aiuto.
Sto completando la domanda di iscrizione ad un'università in svezia, devo mandare i certificati di laurea triennale e specialistica con relativa traduzione, ora mi si chiede di certificare i documenti e la traduzione, ma non so ho a chi rivolgermi, qual'è l'organismo che dovrebbe certificare i documenti e la traduzione?Il tribunale?Un Notaio? La prefettura?

Ciao,
scusate se non mi sono ancora presentata sul forum, io sono Vany e anch'io sto preparando la domanda d'iscrizione all'università svedese. Da quello che ho letto su studera.nu, ovvero "All documents, copies and scanned documents supporting your application must be stamped and signed by the issuing institution, or a notary public. If this is not done, your application will not be processed", ho capito che se i documenti vengono direttamente emessi da chi ti ha erogato la certificazione (in questo caso l'università), non serve il traduttore giurato.
A me l'università ha preparato un cosiddetto "diploma supplement" in italiano e in inglese, stampato su carta intestata dell'università, timbrato e firmato dal direttore della segreteria.
Dite che va bene? Sto andando in paranoia con tutte queste scartoffie!
Ciao e grazie a tutti, io sono qui se avete voglia di discutere questo argomento!

Ciao Vany, felice di sapere di non essere l'unico paranoico!!eheh
Cmq si, ho parlato con una persona che ha fatto la tua stessa cosa e mi ha detto che l'hanno accettata senza problemi, io invece ho dovuto fare l'asseverazione dei documenti tradotti. Cmq posso chiederti per quale università hai fatto domanda?Io per la kth di stoccolma, se vuoi ci possiamo scambiare un pò di informazioni.