Till Fjälls

Trådgränsens lövsal i brandgul skiftning flammar
Hösten uppvaknar att gälda livets lån
Branternas sagosyn min törstiga själ nu ammar
Neröver ormlikt ringlar sig ån

Tungt jag uppför stråva blint i senskymningsblåsten
Vid bergväggar mäktiga som en väldig katedral
Nordstormens anderdräkt återföder frosten
Där klipporna bildar den mörka tempelsal

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

Mot himlabrynet avtecknas fjällets brödrahöjder
Snösmyckade toppar likt tinnar och torn
De ståtar upp mot skyn när drängsol lyser nöjder
I den stiglösa utmark ljuder fulländningens horn

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

meravigliosa canzone che per esercizio sto provando a tradurre ma non ci riesco proprio :face: tenete presente che la lingua alla fine l'ho studiata per poco più di una settimana...
ergo oltre al titolo 'Verso le Montagne' - e parte del ritornello 'verso le montagne, verso le montagne, là dove la tempesta mi (?); verso le m. verso le m. sorvegliate dai (?)' non vado
portate pazienza, col tempo sarò più bravo, però adesso qualcuno mi aiuti...tack! :face:

Dead ha scritto:

Trådgränsens lövsal i brandgul skiftning flammar
Hösten uppvaknar att gälda livets lån
Branternas sagosyn min törstiga själ nu ammar
Neröver ormlikt ringlar sig ån

Tungt jag uppför stråva blint i senskymningsblåsten
Vid bergväggar mäktiga som en väldig katedral
Nordstormens anderdräkt återföder frosten
Där klipporna bildar den mörka tempelsal

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

Mot himlabrynet avtecknas fjällets brödrahöjder
Snösmyckade toppar likt tinnar och torn
De ståtar upp mot skyn när drängsol lyser nöjder
I den stiglösa utmark ljuder fulländningens horn

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

meravigliosa canzone che per esercizio sto provando a tradurre ma non ci riesco proprio :face: tenete presente che la lingua alla fine l'ho studiata per poco più di una settimana...
ergo oltre al titolo 'Verso le Montagne' - e parte del ritornello 'verso le montagne, verso le montagne, là dove la tempesta mi (?); verso le m. verso le m. sorvegliate dai (?)' non vado
portate pazienza, col tempo sarò più bravo, però adesso qualcuno mi aiuti...tack! :face:

...dove la tempesta mi abbraccia
.....sorvegliato da corvi

In svedese il corvo si chiama: "korp", ma la parola "ramn" è la parola in proto-nordico(fornsvenska).

Avevo capito che ti serviva solo il ritornello? Giusto?

no no, tutta la canzone
urca, pure il proto nordico...per quello non la trovavo

Dead ha scritto:

no no, tutta la canzone
urca, pure il proto nordico...per quello non la trovavo

Infatti...l'ho notato che ti serviva tutto appena inviato il post! ecco cosa succede quando si va di fretta!
Cmq, ci vuole un po' di tempo(che in questo momento nn ce l'ho) per tradurre tutto. Non e' facilissima questa canzone..sopratutto magari se vuoi imparare svedese....magari dovresti provare con un test un pochino più facile...?

ah ma mica ti sto mettendo fretta, fai pure non con comodo, di più
ho notato pure io che non è facile sta canzone...non trovo manco una parola, mi sembrano tutti composti, o sbaglio?

Dead ha scritto:

ah ma mica ti sto mettendo fretta, fai pure non con comodo, di più
ho notato pure io che non è facile sta canzone...non trovo manco una parola, mi sembrano tutti composti, o sbaglio?

Ahahah, volevo giusto sottolineare che si, è molto difficile come testo, sopratutto perchè essendo molto poetico ci sono molte parole un po' difficili da tradurre. E' si anche par. composte ci stanno! Certo per curiosità per capire qc si può tradurre, ma per scopo didattico ti consiglierei a lasciar perdere e prendere un altro testo più adatto. Altrimenti così all'inizio lo studio ti diventa una palla perché è frustrante quando si ha avanti una cosa troppo difficile e allora ci si stufa!(poi nn so te....è il mio punto di vista)

ok ok, cercherò qualcosa di più facile da tradurre
però trovo che la canzone sia comunque utile..quando canta scandisce perfettamente le parole, quindi comincio un pochino alla volta ad entrare nella musicalità di questa lingua ascoltandola attentamente
si insomma, ho capito, mi butto su cose più facili

puoi provare con Gyllene Tider o Nordman, forse si capiscono meglio..
lycka till!