Canzoni svedesi video e testo per praticare la pronuncia

Sex Fot Under from Totta Näslund

(ref) en dag ska jag ligga sex fot under marken
höra regnet som droppar och fåglarna i parken
inga skulder att reglera, ingen sorg att bära på
bara en sten med mitt namn och folk som kommer och går

kanske kommer du att sörja, kanske lägga ner en ros
kanske till och med sakna mig trots allt jag gjort

kanske kommer du att tänka, han var ingen dålig man
han hade mål och ambition men drev ur sikte och försvann

(ref) en dag ska jag ligga sex fot under marken
höra regnet som droppar och fåglarna i parken

ja dom känns som fem minuter hörde jag någon som sa
alla åren i ens liv på räkenskapens dag
så hälsa hyresvärden och alla nere på krogen
det går en godsvagn till himlen, jag hoppar nog ombord den

kanske kommer du att tänka, han var ingen dålig man
han hade mål och ambition men drev ur sikte och försvann

(ref) en dag ska jag ligga sex fot under marken
höra regnet som droppar och fåglarna i parken
inga skulder att reglera, ingen sorg att bära på
bara en sten med mitt namn och folk som kommer och går

kanske kommer du att sörja, kanske lägga ner en ros
kanske till och med sakna mig trots allt jag gjort

i ha scritto:: Certo è che con i motori di ricerca si trova tutto.
Ai miei post aggiungo:
A mio parere aprire mondosvezia e con un clic, ascoltare la canzone mentre leggi le parole, facilita. Se possibilmente si scelgono canzoni cantate nitidamente, meglio.
Per chi studia lo svedese rimanendo nel tema canzoni e testo, sarebbe bene concentrarsi solo sulla pronuncia seguendo lo scritto.
Senza dar peso al significato di alcune parole o costruzione delle frasi, che non sempre sono grammaticalmente corrette, visto che nelle canzoni come nelle poesie vige la licenza poetica.
:flower:

Concordo, ma magari cercare il significato di singole parole aiuta Very Happy

kalabalik ad esempio.... io adesso so cos'è cheers

ihih

Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa,
här kommer Pippi Långstrump,
ja, här kommer faktisk jag.

Har du sett min apa,
min söta fina lilla apa,
har du sett Herr Nilson,
ja, han heter faktisk så.

Har du sett min villa,
min Villa Villekulla-villa,
vill å vill du veta,
varför villan heter så?

Jo, för där bor ju Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa,
där bor ju Pippi Långstrump,
ja, där bor faktisk jag.

Det är inte illa,
jag har apa häst och villa,
en kappsäck full med pengar
är det också bra att ha.

Kom nu, alla vänner,
varenda kotte som jag känner,
nu ska vi leva loppan,
tjolahej tjolahoppsan-sa.

Refräng:
Här kommer Pippi Långstrump,
tjolahopp tjolahej tjolahoppsan-sa,
här kommer Pippi Långstrump,
ja, här kommer faktisk jag.

Det här är ditt land
Det här är mitt land
från Ales stenar
till norra Lappland
från Bohus klippor
till Gotlands raukar
Landet, det tillhör
dej och mej

Med mörka skogar
och höga stugor
med vita björkar
och röda stugor
med fält och åkrar
och varv och gruvor
landet, det tillhör
dej och mej

Med skär och kobbar
och djupa fjärdar
med ljusa hagar
och svarta tjärnar
med sina blånande
berg i fjärran
landet, det tillhör
dej och mej

Det här är ditt land…

Jag åkte norrut
längs Höga kusten
när skogen rodnade
Det var om hösten
Och havet glittrade
i morgonluften
i landet som tillhör
dej och mej

Jag stod på toppen
av Kebnekaise
och såg på solen
som aldrig sjunker
på myr och mossar
på fjäll och forsar
och på landet som tillhör
dej och mej

Det här är ditt land…

Jag stod där hemma
när dimman lättar
Jag stod bland rapsfält
och klara bäckar
där boken grönskar
och storken häckar
i landet som tillhör
dej och mej

Det var på kvällen
Jag stod vid stranden
under Vintergatan
och Karlavagnen
Jag tog min älskade
hårt i handen
och sa, landet, det tillhör
dej och mej

Det här är ditt land…

Titolo: Canzoni svedesi video e testo Mar Nov 30, 2010 1:19 pm

Amerikabrevet

Ja, nu ska ja rita hem till you ett litet letters brev
för att tala om hur werry well ja mår,
Med det är rätt länge sen you see, som ja med pennan skrev,
så ja hoppas att du understand, förstår.
Många dagar hava flytt sen dess ja for från swedens lann,
men ja lövver dej ännu, my little friend,
å fastän du mej bedrog å skämde ut dej mä en ann,
ska ja älska dej intou my bitter end.
Ja ä frisk å kry te hälsan å ja har'et ganska bra,
utan skryt ä ja allready ganska rik,
för ja tjänar ganska werry much mä daler varje da'
oppå Varner Jonsons factorifabrik.
Dä va sårgligt som ja hörde att din fästman geck to hell,
å att han blev killad utav en pistol,
för han kom i bråk mä dagos när han geck i lann en kväll
- ja, så går de te i staden Liverpool.
Därför tänkte ja som så att när de gamla nu ä glömt,
att ja skulle ta å fråga dej å be
att du tog å reste hit, för dä ä drömmen som ja drömt,
å föräxten kan du ta din unge mä.
Men nu slutar ja å hoppas att du tar å skriver hit
fortast möjligt, å adressen min den ä:
Mister Charles P. Anderson, 604 B Main street,
Person city, Indiana, USA.

mò ci penso io Cool

Månegarm - Eld

Fallen är ormen,
ned i djupet rämnad.
Fjättrad i bojor
smidda av eget hat.
Yngel avlade ur dess etter
på blodiga vingar fallna.
Reningens eld flammar
över land och hav

Regnet faller över Midgård,
etter spolas bort.
Sköljer heliga stenar;
renar lundars mark.
Solens strålar väcker liv
i hjärtats ärrade mull.
Den falnande glöden
flammar åter upp

Reningens eld
brinner över land och hav.
I var man och kvinnas,
en renande eld

Åter står vi här
vid trädets fot.
Lundar och salar
i sin forna prakt.
Äring och fred,
starka band.
Gråbens följe vandrar åter
i stilla natt

Reningens eld
brinner över land och hav.
I var man och kvinnas,
en renande eld

Reningens eld
brinner över land och hav.
I var man och kvinnas,
en renande eld

questa mi gasa in una maniera assurda :face:

Månegarm - Utfard

Ett sista horn jag bjuder er som vidare skall
Till oråd som väntar uti okänt land

Ett sista fat jag bjuder er som vidare skall
Till ära som väntar uti okänt land

Ni räds ej spjutet och valkyriors famn
Vi som födda är under nordstjärnans glans

Ni räds ej tunga eller fienders tand
När vi fäller dem, under björnens dans

Först dricker vi Enögas full
För seger drucko vi två
Nio är världarna som fyller oss
I viking vi går …

Hem och härd lämnar vi
Farväl till de små
Släpper den vänaste hand
I viking vi går …

Först dricker vi Enögas full
För seger drucko vi två
Nio är världarna som fyller oss
I viking vi går …

Byssan lull
Byssan lull, koka kittelen full,
där kommer tre vandringsmän på vägen.
Byssan lull, koka kittelen full,
där kommer tre vandringsmän på vägen.
Den ene, ack så halt,
den andre, o så blind,
den tredje säger alls ingenting.

Byssan lull, koka kittelen full,
där blåser tre vindar på haven,
Byssan lull, koka kittelen full,
där blåser tre vindar på haven,
på Stora ocean,
på lilla Skagerack
och långt upp i Bottniska viken.

Byssan lull, koka kittelen full,
där segla tre skutor på vågen.
Byssan lull, koka kittelen full,
där segla tre skutor på vågen.
Den första är en bark,
den andra är en brigg,
den tredje har så trasiga segel.

Byssan lull, koka kittelen full,
sjökistan har trenne figurer.
Byssan lull, koka kittelen full,
sjökistan har trenne figurer.
Den första är vår tro,
den andra är vårt hopp,
den tredje är kärleken, den röda.

Byssan lull, byssan lull.

http://www.carasantalucia.it/tradizioni/mondo/Svezia/DanimarcaSvezia.htm

Titolo: Canzoni svedesi video e testo Mar Dic 14, 2010 1:56 am

Änglahund
Det var sent en kväll vi hade spelat på en marknad
Trött o frusen stod jag kvar bakom scenen en stund
När jag hörde någon mumla nåt om saknad, där i
gräset satt en man och en liten hund

Hej du speleman kan du svara på min fråga
Den e ärlig o jag menar varje ord
När vår herre släcker livets låga
och de e dags att lämna denna jord

Får man ta hunden med sej in i himlen
Han är snäll och har vart en riktig vän
Han e klok o fin o skatten e betald
Får man det du speleman då blir jag glad

Jag svarar lite enkelt som man gör
Du din hund kommer säkert till himlen
när den dör
Någon ropade det är dags att åka hem
När jag satt mig i bilen tänkte jag
på frågan igen

Hej du speleman kan du svara på min fråga
Den e ärlig o jag menar varje ord
När vår herre släcker livets låga
och de e dags att lämna denna jord

Får man ta hunden med sej in i himlen
Han är snäll och har vart en riktig vän
Han e klok o fin o skatten e betald
Får man det du speleman då blir jag glad

Hej du speleman kan du svara på min fråga
Den e ärlig o jag menar varje ord
När vår herre släcker livets låga
och de e dags att lämna denna jord

Får man ta hunden med sej in i himlen
Han är snäll och har vart en riktig vän
Han e klok o fin o skatten e betald

Scoiattolo Numero di messaggi : 37 Data d'iscrizione : 17.01.11

canzoni svedesi? mi invitate a nozze!!! Very Happy

a me piacciono dei gruppi svedesi che fecero un po' la "storia" della disco dance degli anni '80 (c'ho un'eta'... lo so!!!)...
primi: i fake, gruppo svedese prodotti in italia... chi ha la mia eta' ed ha ascoltato molta radio in quegli anni probabilmente li conoscera' o ricordera' qualcosa...

questa e' la famosissima "donna rouge", la versione piu' famosa e' cantata in inglese con Ulrika Örn a "parlare" italiano...
la versione che propongo e' quella originale, prima della produzione (italiana) dell'album in inglese... in svedese, con Ulrika sempre a dire certe cose in italiano Very Happy

Scoiattolo Numero di messaggi : 37 Data d'iscrizione : 17.01.11

Questi invece sono gli Style, altro gruppo svedese... all'epoca questo brano mi piaceva, comprai anche il vinile!!!

Scoiattolo Numero di messaggi : 37 Data d'iscrizione : 17.01.11

Durante le mie serate (ho fatto anche il DJ) negli anni '80 mettevo spesso anche questo brano... come il precedente brano degli Style (telefon), anche nel vinile di questo brano (Vision av kärlek) si trova lo stesso in due versioni: inglese e svedese. ovviamente proponevo sempre quello in svedese!!!
mi intrigava anche molto vedere che il singolo (che ancora ho) non ha il lato a o il lato b, ma "Svensk Sida" ed "English side" Smile

Scoiattolo Numero di messaggi : 37 Data d'iscrizione : 17.01.11

e ancora: un altro brano di successo degli style: På jakt (efter guld som glimmar)
(anche qua non c'e' a o b side, ma English e Swedish side!)

Per augurare buon fine settimana a tutti i mondosvedesi aggiungo il video di un vero tormentone delle radio svedesi di questo periodo:

Buon fine settimana a tutti Smile

Qui sulle Alpi sole e neve fresca a volontà Cool

» corsi di svedese a roma
» Canzoni & stato d'animo
» Imprenditorialità migrante in Svezia (testo in inglese)
» traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll
» "Vinternoll2" dei Kent (testo)