mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll

Andare in basso 
2 partecipanti
AutoreMessaggio
AnniFrid
Salmone
Salmone
AnniFrid


Numero di messaggi : 16
Localizzazione : La spezia(prossime presunte tappe: Stoccolma...Friburgo)
Data d'iscrizione : 17.06.08

traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll Empty
MessaggioTitolo: traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll   traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll EmptyDom Gen 18, 2009 9:20 pm

Vi chiedo un favore... mi potreste tradurre questo testo??? è un favore che vi chiedo perchè non riesco da sola...ho provato ma ho fatto dei disastri. Tack!!!

Fyra trötta, tomma ögon
Ett laddat vardagsrum
Två tysta spända munnar
Infekterat
Resignerat samtal
vid två stängda dörrar
Ingen av oss vet nog varför
Vi fryser ut varann
Två brustna hjärtan gråter
Förhållandet
Så bra maskerat
Känns nu hopplöst
och passerat
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem
Förr om åren, när vi ännu
Älskade med verklig glöd
Var relationen äkta
Nu lever vi med skilda sovrum
Utan värme
Utan glädje
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem
Hur länge, innan vi blöder
Vem kommer såra vem
Hur länge, innan vi blöder
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar
Vem kommer såra vem
Att önska, att våga, att ha
Att leva, att hoppas, att aldrig dö
Att vilja, att vara, att älska
Att mena, att tro på, att så ett frö Smile Smile Smile
Torna in alto Andare in basso
http://www.abbafan.forumfree.net
Naty
Lince
Lince
Naty


Numero di messaggi : 395
Età : 40
Localizzazione : Roma
Data d'iscrizione : 14.01.09

traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll Empty
MessaggioTitolo: Re: traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll   traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll EmptyLun Gen 19, 2009 11:32 pm

Quattro occhi stanchi e vuoti,
Un salone carico di tensioni
due boche silenziose e tese
Infettato
conversazione resignato
presso due porte chiuse
probabilmente nessuno di noi sa perchè
Con il silenzio ci allontaniamo
Due cuori infranti piangono
La relazione
così ben mascherata
ora senza speranza
e passato
chi rimarrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi rimarrò ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito
Gli anni passati, quando ancora
facevamo l'amore con tanta passione
La relazione era vera
adesso viviamo con camere separate
senza calore
senza gioia
Chi verrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito
Quanto tempo, prima che si sanguina
Chi verrà ferito
Quanto tempo, prima che si sanguina
Chi verrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito stasera
Chi verserà delle lacrime
Chi verrà ferito
Desiderare, avere il coraggio, avere
vivere, sperare, amare
Intendere, crederci, seminare un seme

_________________
PS: Scusa mi per ev. errori, ma dopo una giornata abbastanza intensa sono troppo stancha per analizzare ogni minimo dettaglio grammaticale!!!. Cmq ti assicuro il significato della canzone è quello( sono svedese Smile )
Spero di esserti stata utile,

ciao!!
Torna in alto Andare in basso
 
traduzione testo: Vem kommer såra vem ikväll
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» problemi di traduzione
» traduzione di traduzione
» help traduzione
» richiesta traduzione please!!
» traduzione song

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: