mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 richiesta traduzione please!!

Andare in basso 
3 partecipanti
AutoreMessaggio
makaveli
Gazza
Gazza
makaveli


Numero di messaggi : 53
Data d'iscrizione : 10.10.07

richiesta traduzione please!! Empty
MessaggioTitolo: richiesta traduzione please!!   richiesta traduzione please!! EmptyMer Ott 24, 2007 6:36 pm

Visto le mie scarse conoscenze di svedese non capisco questa frase:

Tja..de e bara bra tack! Hur e de sj? E de varmt i Italien? ..skulle vilja åka dit...

Chi me la traduce che la mia ragazza è in viaggio per Berlino e non so a chi rompere le scatole?(e poi è una ragazza che l'ha scritta non vorrei che fosse qualche frase che compromettesse la nostra relazione) lol!
Torna in alto Andare in basso
Bad Grass Admin
Amministratore
Amministratore
Bad Grass Admin


Numero di messaggi : 1279
Età : 43
Localizzazione : Sollentuna
Data d'iscrizione : 19.07.07

richiesta traduzione please!! Empty
MessaggioTitolo: Re: richiesta traduzione please!!   richiesta traduzione please!! EmptyMer Ott 24, 2007 8:51 pm

È un po' slang ( svedese un po' tipo "cioé" embé, cioé...).

Ciao Sto bene grazie ( letteralmente sto solo bene, ma vuol dire sto bene)
come va? fa caldo in Italia? vorrei andare lí
Torna in alto Andare in basso
http://rinascitaalnord.wordpress.com/
Alpo
Alce
Alce
Alpo


Numero di messaggi : 847
Localizzazione : Alpi venete - ma vivo a Stoccolma
Data d'iscrizione : 25.09.07

richiesta traduzione please!! Empty
MessaggioTitolo: Re: richiesta traduzione please!!   richiesta traduzione please!! EmptyGio Ott 25, 2007 11:06 am

Mi consolo che il senso lo avevo compreso :pirat:
Torna in alto Andare in basso
makaveli
Gazza
Gazza
makaveli


Numero di messaggi : 53
Data d'iscrizione : 10.10.07

richiesta traduzione please!! Empty
MessaggioTitolo: Re: richiesta traduzione please!!   richiesta traduzione please!! EmptyGio Ott 25, 2007 5:19 pm

Alpo ha scritto:
Mi consolo che il senso lo avevo compreso :pirat:
il senso anche io ma volevo essere sicuro al cento per cento per non fare una figuraccia Very Happy

Grazie Svea Smile
Torna in alto Andare in basso
Contenuto sponsorizzato





richiesta traduzione please!! Empty
MessaggioTitolo: Re: richiesta traduzione please!!   richiesta traduzione please!! Empty

Torna in alto Andare in basso
 
richiesta traduzione please!!
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» spendere la laurea in medicina
» Richiesta materiale di studio da autodidatta.
» presentazione e richiesta informazioni )))
» Richiesta personnummer: respinta!
» help traduzione

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: