mondosvezia
Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi click o accedi per continuare.

mondosvezia

Un forum per chi ama la Svezia e i paesi scandinavi. Utile per chi cerca informazioni sui viaggi, cucina locale, cultura, tradizioni, lingua e altro.
 
IndiceIndice  CercaCerca  Ultime immaginiUltime immagini  RegistratiRegistrati  Accedi  

 

 problemi di traduzione

Andare in basso 
+2
i
vanilla
6 partecipanti
AutoreMessaggio
vanilla
Aringa
Aringa



Numero di messaggi : 8
Data d'iscrizione : 29.10.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyVen Nov 14, 2008 6:28 pm

Per "scuola" devo tradurre questa canzone e sono sinceramente nel panico!!!
La mia insegnante dice che lei applica la teoria di chi apprende ascoltando come fanno i bambini ma a me manca tutta la grammatica.
help
testo da tradurre
envisa elin,
stolt som en tupp.
ger aldrig upp!
brorsan säger hon är pest
som alltid va' bäst.
Elin säger:"vem vill va' modest"

aiuto!!!!!!!!!!!!!!!!! affraid
grazie vanilla
Torna in alto Andare in basso
i
Ghiottone
Ghiottone
i


Numero di messaggi : 228
Localizzazione : Svezia
Data d'iscrizione : 07.04.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMar Nov 25, 2008 3:12 pm

Very Happy


Ultima modifica di i il Dom Dic 07, 2008 2:20 pm - modificato 1 volta.
Torna in alto Andare in basso
http://itrige.blogspot.com/2009/08/vi-lamnade-vart-hem.html
vanilla
Aringa
Aringa



Numero di messaggi : 8
Data d'iscrizione : 29.10.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMar Dic 02, 2008 5:15 pm

grazie 1000.
il problema è che il mio fidanzato è svedese e non trovo nessuno che mi insegni vorrei trasferirmi da lui nonappena imparata la lingua.
che cosa mi cosigli come testo?
Torna in alto Andare in basso
samuele deganello
Scoiattolo
Scoiattolo



Numero di messaggi : 24
Data d'iscrizione : 18.11.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyGio Dic 04, 2008 10:19 am

STRASFERISCITI SUBITO!!!!!......senza pensarci ancora un secondo!!!!!la migliore grammatita e quella che si impara stando nel luogo dove la si impari.......PAROLA MIA!!!!!....
Torna in alto Andare in basso
silvia
Lupo
Lupo



Numero di messaggi : 312
Età : 48
Data d'iscrizione : 04.02.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyGio Dic 04, 2008 2:50 pm

Ciao a tutti vorrei imparare lo svedese e non so come fare,mi date una mano?grazie Razz
Torna in alto Andare in basso
samuele deganello
Scoiattolo
Scoiattolo



Numero di messaggi : 24
Data d'iscrizione : 18.11.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyVen Dic 05, 2008 9:46 am

JO!.....SILVIA PER PRIMA COSA DEI IMPARARE SUBITO CHE SE VUOI PARLARE QUALCHE LINGUA LA DEVI IMPARARE senza pensare e parlare italiano!.....devi imparare a parlare ea capire in svedese..questo e il migliore sistema per imparare......cmq....ho visto che c'è una sezione apposta per questo,se vuoi ci possiamo trovare la!..ok?...ciao e a presto!....
Torna in alto Andare in basso
silvia
Lupo
Lupo



Numero di messaggi : 312
Età : 48
Data d'iscrizione : 04.02.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyVen Dic 05, 2008 5:08 pm

Ciao samuele sei gentilissimo ma cosa intendevi sul (incontriamoci là)l'altro giorno ti ho mandato un msg privato ti è arrivato? l'hai scritto il corriculum?a presto Surprised
Torna in alto Andare in basso
samuele deganello
Scoiattolo
Scoiattolo



Numero di messaggi : 24
Data d'iscrizione : 18.11.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMar Dic 09, 2008 4:05 am

ciao silvia si Grazie di cuore.non acora..ne fratempo la cosa si he complicata parechio!...la mia ragazza a scoperto che me ne voglio andare(NON LA PRESA AFFATTO BENE!)per poco non succedeva un altra guerra fredda!...ma son ancora determinato ad andare...pur troppo la causa della scoperta delle mie idee a portato ad un rafeddamento del rapporto!.......la intendevo nella sez. aposta..quella dove si parla svedese!....
Torna in alto Andare in basso
silvia
Lupo
Lupo



Numero di messaggi : 312
Età : 48
Data d'iscrizione : 04.02.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMar Dic 09, 2008 7:54 pm

Ciao forse avresti dovuto dirglielo anche perchè se lei vuole stare con te magari verrebe con te, Very Happy prova
Torna in alto Andare in basso
samuele deganello
Scoiattolo
Scoiattolo



Numero di messaggi : 24
Data d'iscrizione : 18.11.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMer Dic 10, 2008 3:40 am

ciao Silvia Grazie per la risposta!...LE COSE SONO MOLTO PIU' COMPESSE!....il fatto e che sapeva benissimo che sono molto attaccato a questa terra......tanto e che quando a scoperto le azioni che vorrei intraprendere mi a detto che prima o poi se lo sarebbe aspettato!...per via che sono sempre a dire bene del paese giallo blu!....TESTUALI PAROLE!!...il problema e in certe situazioni non sai mai bene come agire ..tenendo conto della reazione che a avuto!...(PIENA CRISI!).......ALTRO PROBLEMA E CHE LEI NON A NESSUNA INTENZIONE DI VENIRE VIA DA QUI..il fatto e che lei e della Sicilia. si sente Sciliana anche se vive a firenze..altra cosa i suoi perenti sono tutti la eccetto i suoi genirìtori che sono qui per lavoro!...ho dovuto cercare di trovare un espediente per cercarla di tranquillizzare....anche se non e servito a molto!...ho passato 3 giorni veramente di M..da....perche' non capiva il motivo di questa mia decisione....cmq dopo che gli avevo spiegato le mie ragioni(QUELLI PIU IMPORTANTI)penso che abbia capito!.ma non le condivide!..cmq gli e lo chiesto, e lei mi a risposto che non ci vuole venire!....dice che stando a firenze gia si sente un extracomunitaria...da altro canto non la posso biasimare...sono stato io il primo a dire che non era giusto che lei ci rimettesse pre qual cosa a cui sono attaccato solo io.(mi sento come quando si a la coperta troppo corta!).
Torna in alto Andare in basso
Joakim
Renna
Renna
Joakim


Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMer Dic 10, 2008 10:28 am

Non voglio fartela lunga così sarò breve: VAI IN SVEZIA E BASTA.
Torna in alto Andare in basso
samuele deganello
Scoiattolo
Scoiattolo



Numero di messaggi : 24
Data d'iscrizione : 18.11.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyMer Dic 10, 2008 3:04 pm

sei fidanzato?.convivi con lei? sai cosa sono i sentimenti?.....mi sembra una risposta data tanto per dare fiato all bocca!...se tu convivessi con una persona che ti vuole bene(che ti ama)non credo che ragioneresti tanto in questa maniera!...SCUSAMI ma hai fatto una uscita davvero da cani oltre tutto che da bastardo!....cmq GRAZIE del consiglio!....
Torna in alto Andare in basso
silvia
Lupo
Lupo



Numero di messaggi : 312
Età : 48
Data d'iscrizione : 04.02.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyVen Dic 12, 2008 5:17 pm

Ciao Samuele,a certe risposte non devi neanche rispondere.In questo forum non si dicono parolacce comunque prova ha convincere la tua fidanzata,ad esempio potresti portarla in Svezia magari riesci ha convincerla,se vedrà il posto può darsi.......,io ho portato mio marito e la mia bambina a parte che quando ho detto a mio marito che volevo cambiare paese e stato subito d'accordo,a presto santa
Torna in alto Andare in basso
Fornolese
Renna
Renna



Numero di messaggi : 435
Età : 44
Localizzazione : FORNOLI! (LU)
Data d'iscrizione : 27.06.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyVen Dic 12, 2008 5:54 pm

forse non voleva proprio offendere nessuno Smile ma esortarti a proseguire un tuo sogno... boh Smile

comunque capisco i tuoi e suoi punti di vista, purtroppo una situazione simile l'ho vissuta da poco e non ancora si è stabilizzata quindi capisco veramente. L'unica soluzione come spesso accade è il colloquio civile e costruttivo.

In bocca al lupo!
Torna in alto Andare in basso
http://www.thedreamingtraveller.blogspot.com
Joakim
Renna
Renna
Joakim


Numero di messaggi : 429
Localizzazione : världen
Data d'iscrizione : 02.12.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptyVen Dic 12, 2008 6:22 pm

Fornolese hai centrato il segno. E' esattamente quello il messaggio delle mie parole.
Torna in alto Andare in basso
samuele deganello
Scoiattolo
Scoiattolo



Numero di messaggi : 24
Data d'iscrizione : 18.11.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptySab Dic 13, 2008 3:54 am

ok!..seguiro' il vostro consiglio!....per alex...ascolta...quando si imbastisce un discorso fra persone si pensa prima su come direlo,in modo da non ferire o offendere nessuno!...il discorso scritto e la stessa cosa ma con una differenza sostanziale,che per scrivere un discorso si a piu' tempo per riflettere su quello che si deve dire e se non va bene si cancella!....E la differenza tra un concetto ermetico e un discorso esplicativo,e la differenza tra l'interpretazione e la chiarezza di un dialogo!.....P.s GRAZIE DAVVERO Fornolese!....
Torna in alto Andare in basso
Fornolese
Renna
Renna



Numero di messaggi : 435
Età : 44
Localizzazione : FORNOLI! (LU)
Data d'iscrizione : 27.06.08

problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione EmptySab Dic 13, 2008 12:40 pm

Diobono! Prego Smile
Torna in alto Andare in basso
http://www.thedreamingtraveller.blogspot.com
Contenuto sponsorizzato





problemi di traduzione Empty
MessaggioTitolo: Re: problemi di traduzione   problemi di traduzione Empty

Torna in alto Andare in basso
 
problemi di traduzione
Torna in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» non fatelo
» Problemi con la tastiera italiana
» O.T.Problemi di comunicazione
» Problemi con la grammatica...
» Uno dei tanti problemi con lo svedese

Permessi in questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.
mondosvezia :: Lingua svedese :: Altro-
Vai verso: